1
00:00:15,950 --> 00:00:18,418
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
2
00:00:18,553 --> 00:00:20,454
[LE MOTEUR DÉMARRE]
3
00:00:36,671 --> 00:00:40,575
[♪♪♪]
4
00:01:01,696 --> 00:01:04,131
PODCASTER [ENREGISTRÉ] :
Salut les amis ! Préparez-vous avec moi
5
00:01:04,264 --> 00:01:07,234
pendant que nous parlons de véritables crimes
du monde entier.
6
00:01:07,367 --> 00:01:11,104
On aurait dit que quelqu'un avait essayé
pour nettoyer la scène du crime,
7
00:01:11,238 --> 00:01:13,608
mais il y avait encore du sang
partout,
8
00:01:13,741 --> 00:01:18,078
donc le meurtrier littéralement
nettoyé un peu, puis réfléchit,
9
00:01:18,211 --> 00:01:20,414
"Je ne peux pas faire tout ça"
et je me suis arrêté.
10
00:01:20,548 --> 00:01:22,917
Oh, la paresse ! Incroyable !
11
00:01:23,051 --> 00:01:26,621
Rien n'a dépassé
la police britannique, bien sûr.
12
00:01:26,754 --> 00:01:29,089
J'utilise légèrement le fard à paupières.
13
00:01:29,222 --> 00:01:31,191
N'oubliez pas
pour suivre ce podcast,
14
00:01:31,325 --> 00:01:33,928
"Crimes non résolus
du monde entier".
15
00:01:34,062 --> 00:01:36,430
Je vais mettre le lien pour vous.
16
00:01:36,564 --> 00:01:39,399
Je ne peux pas vous dire à quel point
J'adore ce brillant à lèvres.
17
00:01:39,534 --> 00:01:41,069
[FRAPPER À LA PORTE]
18
00:01:48,576 --> 00:01:50,277
[FRAPPER]
19
00:01:57,451 --> 00:01:59,087
ARIF :
Salam aleikum.
20
00:01:59,219 --> 00:02:00,922
Bonjour Arif.
21
00:02:01,055 --> 00:02:02,957
Votre frère n'est pas le bienvenu ?
22
00:02:07,895 --> 00:02:09,998
Vous n'avez toujours pas déballé ?
23
00:02:10,130 --> 00:02:12,533
Je n'ai pas le temps, j'ai été occupé.
24
00:02:14,936 --> 00:02:17,404
Très bien,
alors qu'est-ce que tu fais ?
25
00:02:17,538 --> 00:02:19,107
Que veux-tu dire?
26
00:02:19,239 --> 00:02:21,241
Al Kharj, chez moi.
Tu devrais revenir.
27
00:02:21,375 --> 00:02:23,176
Pourquoi devrais-je retourner à Al Kharj ?
28
00:02:23,310 --> 00:02:25,647
je n'y ai pas vécu
dans cinq ans.
29
00:02:25,780 --> 00:02:28,549
Vous étiez marié.
Vous aviez un mari.
30
00:02:28,683 --> 00:02:30,450
Et une toute vie à part.
31
00:02:30,585 --> 00:02:33,021
J'ai encore une vie, une nouvelle.
32
00:02:34,154 --> 00:02:35,355
Vous appelez ça une vie ?
33
00:02:37,257 --> 00:02:38,325
[LA PORTE SE FERME]
34
00:02:39,627 --> 00:02:42,530
[♪♪♪]
35
00:03:19,000 --> 00:03:21,435
COMMISSARIAT DE POLICE - NORD DE RIYAD
36
00:03:23,971 --> 00:03:25,506
PODCASTER [ENREGISTRÉ] :
Salut les amis.
37
00:03:25,640 --> 00:03:27,675
Découvrez le chemin
travaux de contournage
38
00:03:27,809 --> 00:03:29,409
de chaque côté de votre visage.
39
00:03:29,544 --> 00:03:33,047
La famille était censée
être hors de la maison,
40
00:03:33,181 --> 00:03:35,550
mais les sœurs
Je suis rentré tôt.
41
00:03:35,683 --> 00:03:38,452
Vers 17h30.
42
00:03:38,586 --> 00:03:41,254
Vous voyez comme ça soulève la joue ?
43
00:03:41,388 --> 00:03:44,391
C'était leur maison, après tout.
44
00:03:44,525 --> 00:03:46,194
MAJID :
Bonjour.
45
00:03:46,326 --> 00:03:47,394
Bonjour.
46
00:03:50,497 --> 00:03:51,699
Bonjour.
47
00:03:55,069 --> 00:03:57,205
Désolé, monsieur.
C'est le nouvel épisode.
48
00:03:57,337 --> 00:03:58,940
Le podcast policier ?
49
00:03:59,073 --> 00:04:02,143
Ses conseils de maquillage sont les meilleurs.
Elle est incroyable.
50
00:04:02,275 --> 00:04:05,646
Je m'en fiche vraiment
sur ses talents de maquilleuse,
51
00:04:05,780 --> 00:04:09,416
mais j'adore son médecin légiste
et analyse des scènes de crime.
52
00:04:10,918 --> 00:04:13,487
je viens de finir
Épisode "Le voleur de bébés".
53
00:04:13,621 --> 00:04:14,789
Un cas affreux.
54
00:04:14,922 --> 00:04:16,958
j'aurais pu tuer
ce type moi-même !
55
00:04:17,091 --> 00:04:19,459
La peine de mort était-elle nécessaire ?
56
00:04:19,594 --> 00:04:20,595
Absolument!
57
00:04:22,196 --> 00:04:24,232
Cela me met mal à l’aise.
Pas moi.
58
00:04:24,364 --> 00:04:25,900
C'est la justice pour vous.
59
00:04:27,367 --> 00:04:29,137
Laissez-moi vous raconter une histoire.
60
00:04:29,269 --> 00:04:31,539
Quand j'étais enfant, j'y allais
à la mosquée avec mon père.
61
00:04:31,672 --> 00:04:33,775
Une foule était rassemblée
devant.
62
00:04:33,908 --> 00:04:37,410
J'étais trop jeune pour comprendre,
63
00:04:37,545 --> 00:04:39,046
mais soudain nous avons levé les yeux et...
64
00:04:39,180 --> 00:04:40,848
[IMITE LE COUPAGE AU COUTEAU]
65
00:04:40,982 --> 00:04:43,651
Comment peux-tu courir
une unité d'enquête criminelle
66
00:04:43,785 --> 00:04:46,788
avec un estomac si fragile ?
67
00:04:46,921 --> 00:04:50,323
Les petits délits par ici
ne provoquent guère de nausées.
68
00:04:50,457 --> 00:04:51,959
C'est mieux que de numériser d'anciens fichiers.
69
00:04:52,093 --> 00:04:54,162
Tout se passe en ligne.
70
00:04:54,294 --> 00:04:55,596
Qui sait ?
71
00:04:55,730 --> 00:04:58,633
Si vous vous inscrivez
l'Académie de Police et diplômé,
72
00:04:58,766 --> 00:05:00,601
tu peux porter un uniforme
comme Bushra.
73
00:05:00,735 --> 00:05:02,904
Ensuite, nous viendrons pour votre travail.
74
00:05:03,037 --> 00:05:06,174
Pourquoi s'arrêter là ?
Dirigez tout le département.
75
00:05:06,306 --> 00:05:10,011
Je suis prêt. Tout de suite.
[RIRES]
76
00:05:10,144 --> 00:05:14,081
Podcasteur :
Il y avait une empreinte de main sanglante
sur le mur.
77
00:05:14,215 --> 00:05:17,819
Le sang a été vérifié pour l'ADN
et empreintes digitales,
78
00:05:17,952 --> 00:05:20,353
mais pas de correspondance. Étrange, non ?
79
00:05:20,487 --> 00:05:23,224
Plus tard, ils ont trouvé une tache de sang.
80
00:05:23,356 --> 00:05:25,827
Où, demandez-vous ?
Dans la machine à laver.
81
00:05:25,960 --> 00:05:27,728
Pouvez-vous croire ça ?
82
00:05:27,862 --> 00:05:31,299
Ils ont trouvé un tas de sang
des serviettes et un appareil photo également.
83
00:05:31,431 --> 00:05:33,100
Merci à tous mes abonnés.
84
00:05:33,234 --> 00:05:35,169
Celui-ci est effrayant
bien sûr,
85
00:05:35,303 --> 00:05:37,705
et dans une petite ville d'Irlande
de tous les endroits !
86
00:05:37,839 --> 00:05:41,676
Le 19 juillet
la carte mémoire a été récupérée
87
00:05:41,809 --> 00:05:45,680
et la première photo qui
vous l'avez deviné,
88
00:05:45,813 --> 00:05:49,717
une photo du tueur
chez la victime.
89
00:05:49,851 --> 00:05:52,286
Est-ce que ça ne donne pas des frissons
dans la colonne vertébrale ?
90
00:05:52,419 --> 00:05:55,823
Et ce n'était pas la seule photo,
il y en avait plusieurs,
91
00:05:55,957 --> 00:05:58,726
comme s'il documentait
ce qui s'est passé en détail.
92
00:05:58,860 --> 00:06:00,728
Il y avait des photos d'elle
93
00:06:00,862 --> 00:06:04,198
allongé sur le sol
couvert de sang.
94
00:06:04,332 --> 00:06:05,199
[ARRÊTS VIDÉO]
95
00:06:05,333 --> 00:06:07,935
[♪♪♪]
96
00:06:42,770 --> 00:06:44,705
[CHIP DES OISEAUX]
97
00:06:46,340 --> 00:06:48,242
[VOURDISSEMENT]
98
00:07:04,158 --> 00:07:05,760
Nawal, Bushra est là ?
99
00:07:08,596 --> 00:07:10,731
Elle suit une formation à Djeddah.
100
00:07:10,865 --> 00:07:12,333
Il nous faut une femelle.
101
00:07:12,465 --> 00:07:15,569
Peut-être que vous... pourriez nous aider ?
102
00:07:15,703 --> 00:07:16,771
Ne me dis pas,
103
00:07:16,904 --> 00:07:19,707
c'est une petite bagarre
ou la petite délinquance
104
00:07:19,840 --> 00:07:21,409
un estomac faible peut supporter.
105
00:07:21,542 --> 00:07:23,443
Non, pas cette fois.
106
00:07:23,577 --> 00:07:25,980
Peut-être que tu es
juste de qui nous avons besoin.
107
00:07:28,883 --> 00:07:31,786
[♪♪♪]
108
00:07:51,238 --> 00:07:53,174
Elle est morte
dans la fleur de sa jeunesse.
109
00:07:55,142 --> 00:07:57,244
Sa famille est-elle au courant ?
110
00:07:57,378 --> 00:08:00,181
Non, pas encore. Le corps
difficile à identifier.
111
00:08:00,314 --> 00:08:03,217
Et les empreintes digitales ? L'ADN ?
112
00:08:03,351 --> 00:08:05,052
Rien pour l'instant.
113
00:08:05,186 --> 00:08:08,622
Les jeunes femmes ne le sont généralement pas
dans le système d'identification par empreinte digitale.
114
00:08:11,459 --> 00:08:15,162
De son abaya, elle était
issu d'une famille aisée.
115
00:08:15,296 --> 00:08:17,164
Regardez le "S" sur son uniforme.
116
00:08:17,298 --> 00:08:19,000
Elle l’a ajouté elle-même.
117
00:08:19,133 --> 00:08:22,003
Est-ce que quelqu'un la cherche ?
MAJID : Aucun rapport pour l’instant.
118
00:08:22,136 --> 00:08:24,538
Nous n'avons pas grand-chose à faire.
119
00:08:24,672 --> 00:08:28,242
Comme on dit sur le podcast,
elle est une "Jane Doe" pour l'instant.
120
00:08:28,376 --> 00:08:30,378
Si personne ne la réclame
dans deux semaines,
121
00:08:30,511 --> 00:08:32,380
elle entrera dans
une tombe anonyme,
122
00:08:32,513 --> 00:08:36,050
mais nous continuerons l'enquête
ouvert jusqu'à ce que nous puissions l'identifier
123
00:08:36,183 --> 00:08:37,485
et trouver le coupable.
124
00:08:37,618 --> 00:08:38,586
je le jure,
125
00:08:38,719 --> 00:08:40,121
Je trouverai celui qui a fait ça
126
00:08:40,254 --> 00:08:41,455
et les faire payer.
127
00:08:57,805 --> 00:09:00,708
[♪♪♪]
128
00:09:18,859 --> 00:09:22,596
DE DIEU NOUS VENONS
ET À DIEU NOUS REVENONS
129
00:09:31,005 --> 00:09:32,740
[VOURDISSEMENT]
130
00:09:36,777 --> 00:09:39,046
Quelles sont les dernières nouvelles sur la victime ?
131
00:09:40,414 --> 00:09:43,084
Cause du décès,
traumatisme contondant.
132
00:09:43,217 --> 00:09:46,420
La prise d’empreintes digitales n’a pas été concluante.
133
00:09:46,555 --> 00:09:49,123
Aucune correspondance ADN.
134
00:09:49,256 --> 00:09:50,891
Nous n'avons rien à faire.
135
00:09:51,025 --> 00:09:54,095
SERGENT :
Tous les rapports locaux
des personnes disparues ?
136
00:09:54,228 --> 00:09:55,564
MAJID :
Aucun.
137
00:09:55,696 --> 00:09:59,066
SARGEANT :
Notre déclaration officielle a-t-elle
sorti ?
138
00:09:59,200 --> 00:10:02,236
Oui, avec très peu de détails.
139
00:10:02,369 --> 00:10:04,972
Je pense qu'il vaut mieux éviter...
140
00:10:05,106 --> 00:10:06,740
énerver les gens.
141
00:10:06,874 --> 00:10:08,843
Alors, aucune piste du tout ?
142
00:10:08,976 --> 00:10:13,114
MAJID :
Beaucoup de spéculations en ligne.
143
00:10:13,247 --> 00:10:15,683
Ce ne sont que des rumeurs,
144
00:10:15,816 --> 00:10:18,986
rien de difficile ni de rapide à faire.
145
00:10:22,356 --> 00:10:25,092
[Bruissement de papiers]
146
00:10:25,226 --> 00:10:26,794
Qu'en pensez-vous ?
147
00:10:26,927 --> 00:10:28,762
Peut-être un accident de voiture ?
148
00:10:28,896 --> 00:10:32,766
Les enfants font la course
cette zone comme des démons.
149
00:10:32,900 --> 00:10:35,436
Peut-être qu'il y a eu un crash
150
00:10:35,570 --> 00:10:39,707
et le chauffeur a largué les pauvres
fille où nous l'avons trouvée.
151
00:10:39,840 --> 00:10:41,308
SARGEANT :
Des traces de véhicules ?
152
00:10:41,442 --> 00:10:42,943
MAJID :
Non, pas de trace.
153
00:10:43,077 --> 00:10:44,945
Des rapports de crash ?
154
00:10:45,079 --> 00:10:47,114
Non.
Non.
155
00:10:47,248 --> 00:10:50,050
Comment pourrait-il n'y avoir aucune trace
d'une voiture là-bas ?
156
00:10:50,184 --> 00:10:52,486
ALI :
C'est malheureusement
la réalité.
157
00:10:52,621 --> 00:10:56,657
Elle était là depuis un moment.
Le vent a emporté les traces.
158
00:10:56,790 --> 00:10:57,725
D'accord.
159
00:10:59,126 --> 00:11:01,295
Vérifiez la zone
pour les véhicules abandonnés.
160
00:11:01,428 --> 00:11:02,830
Et essayez les ateliers de carrosserie.
161
00:11:02,963 --> 00:11:05,833
Voir si quelqu'un a amené
une voiture endommagée
162
00:11:05,966 --> 00:11:08,637
ou des dommages accidentels signalés
du week-end.
163
00:11:08,769 --> 00:11:09,703
OFFICIER 1 :
Très bien.
164
00:11:09,837 --> 00:11:11,405
OFFICIER 2 :
D'accord.
165
00:11:11,540 --> 00:11:12,840
D'autres idées ?
166
00:11:12,973 --> 00:11:17,111
Nous cherchons peut-être aussi
dans une affaire de violence domestique
167
00:11:17,244 --> 00:11:18,979
ou un crime d'honneur.
168
00:11:19,113 --> 00:11:21,348
Peut-être la victime
était dans une situation suspecte
169
00:11:21,482 --> 00:11:23,284
ou une relation inappropriée.
170
00:11:23,417 --> 00:11:26,387
Son père ou ses frères
est peut-être intervenu pour l'arrêter.
171
00:11:26,521 --> 00:11:27,488
SARGEANT :
D'accord.
172
00:11:27,622 --> 00:11:28,923
Ali ?
Monsieur.
173
00:11:29,056 --> 00:11:30,791
Vous prenez les devants sur celui-ci.
174
00:11:30,925 --> 00:11:32,993
Demandez autour de vous
et trouve-nous un témoin.
175
00:11:33,127 --> 00:11:34,529
Quelqu'un a vu quelque chose.
176
00:11:34,663 --> 00:11:38,299
Le dossier restera ouvert
jusqu'à ce que nous puissions l'identifier.
177
00:11:38,432 --> 00:11:39,867
Bonne chance.
178
00:11:41,503 --> 00:11:42,604
[SOUPIR]
Merci.
179
00:11:56,817 --> 00:11:57,885
[CRAGES]
180
00:11:58,018 --> 00:11:59,920
[BÉBÉ PLEURANT]
181
00:12:02,691 --> 00:12:05,594
[♪♪♪]
182
00:12:32,052 --> 00:12:33,087
[halètement]
183
00:12:36,591 --> 00:12:38,492
[CHIP DES OISEAUX]
184
00:12:52,873 --> 00:12:54,609
Merci encore pour hier.
185
00:12:58,412 --> 00:13:00,347
Ça va ?
186
00:13:02,651 --> 00:13:05,819
je suis consumé
par les pensées de cette fille.
187
00:13:05,953 --> 00:13:09,256
Comment pouvons-nous l'enterrer
sans même savoir qui elle est ?
188
00:13:09,390 --> 00:13:12,326
L'affaire ne sera pas close
jusqu'à ce que son corps soit réclamé,
189
00:13:12,459 --> 00:13:14,295
mais nous devons l'enterrer.
190
00:13:14,428 --> 00:13:17,666
NAWAL :
Elle ne peut pas y aller
dans une tombe anonyme.
191
00:13:17,798 --> 00:13:19,266
Elle mérite la dignité.
192
00:13:19,400 --> 00:13:22,671
Nous devons avancer avec légèreté
pour ne pas semer le trouble.
193
00:13:22,803 --> 00:13:26,040
J'aimerais seulement avoir plus de preuves.
194
00:13:26,173 --> 00:13:29,343
Il y a des indices !
Ses vêtements, son maquillage, ses ongles !
195
00:13:29,476 --> 00:13:31,378
Quoi, tu veux dire le vernis ?
196
00:13:31,513 --> 00:13:33,347
Elle n’en portait pas.
197
00:13:33,480 --> 00:13:35,517
Ce sont en fait
clous à pression.
198
00:13:35,650 --> 00:13:37,184
Je les ai utilisés au lycée.
199
00:13:37,318 --> 00:13:38,620
Vous pouvez les appliquer rapidement
200
00:13:38,753 --> 00:13:40,789
et enlève-les
avant de rentrer à la maison.
201
00:13:40,921 --> 00:13:42,323
Et les modifications vestimentaires,
202
00:13:42,456 --> 00:13:45,159
les changements aux manches
et des poches. Qui les a fabriqués ?
203
00:13:45,292 --> 00:13:47,328
Tout cela est dûment noté.
204
00:13:47,461 --> 00:13:51,131
Ali mène l'affaire,
partagez cela avec lui.
205
00:13:51,265 --> 00:13:53,867
Mais la discrétion est la clé
pour maintenir la paix.
206
00:13:54,001 --> 00:13:55,670
Et si c'était votre fille ?
207
00:13:57,371 --> 00:13:59,006
[SOUPIRS]
208
00:14:05,212 --> 00:14:06,548
Podcasteur :
Salut les amis !
209
00:14:06,681 --> 00:14:08,817
Donc, il conduisait juste
sur la route,
210
00:14:08,949 --> 00:14:10,384
ne me demandez pas comment,
211
00:14:10,518 --> 00:14:12,920
avec sa tête décapitée
en main
212
00:14:13,053 --> 00:14:15,055
après l'avoir coupé.
213
00:14:15,189 --> 00:14:18,092
Est-ce que ça ne vous donne pas simplement
les frissons ?
214
00:14:18,225 --> 00:14:19,728
[BAVARDAGE INDISTINCT]
215
00:14:19,860 --> 00:14:23,063
Puis il lui a jeté la tête
Par la fenêtre de la voiture !
216
00:14:23,197 --> 00:14:25,199
Juste... tellement effrayant !
217
00:14:25,332 --> 00:14:27,736
Il espérait des charognards
s'en occuperait
218
00:14:27,868 --> 00:14:30,538
et enlevez la chair
pour cacher son identité,
219
00:14:30,672 --> 00:14:33,708
mais quelqu'un a vu la tête
et je l'ai dénoncé.
220
00:14:33,842 --> 00:14:35,075
[halètement]
221
00:14:35,209 --> 00:14:37,679
Désolé ! Désolé!
222
00:14:37,812 --> 00:14:41,014
[♪♪♪]
223
00:14:50,424 --> 00:14:54,194
ÉCOLES SECONDAIRES POUR FILLES À RIYAD
224
00:15:07,575 --> 00:15:09,176
[LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE]
225
00:15:15,449 --> 00:15:18,753
je ne comprends pas,
que veux-tu de moi ?
226
00:15:18,887 --> 00:15:22,456
je veux juste savoir
s'il manque des élèves.
227
00:15:22,590 --> 00:15:24,091
Êtes-vous sérieux?
228
00:15:24,224 --> 00:15:27,629
Savez-vous combien de nos
des filles disparaissent chaque semaine ?
229
00:15:27,762 --> 00:15:29,329
Les filles abandonnent tout le temps.
230
00:15:29,463 --> 00:15:32,399
Ils se marient
ou perdre tout intérêt pour l'école.
231
00:15:32,534 --> 00:15:35,503
D'accord, peux-tu me donner
une liste de leurs noms ?
232
00:15:35,637 --> 00:15:38,071
Tu veux que je laisse tout tomber
je fais ?
233
00:15:39,206 --> 00:15:41,776
Juste pour te faire une liste ?
234
00:15:41,910 --> 00:15:43,310
J'ai des choses à faire.
235
00:15:44,646 --> 00:15:45,580
D'accord.
236
00:15:47,549 --> 00:15:48,817
D'accord, merci.
237
00:15:48,949 --> 00:15:49,983
Vous êtes les bienvenus.
238
00:15:53,588 --> 00:15:56,490
[♪♪♪]
239
00:16:04,364 --> 00:16:05,934
Podcasteur :
C'est la Saint-Valentin,
240
00:16:06,066 --> 00:16:09,269
donc l'épisode d'aujourd'hui
est une question d'amour et de rouge.
241
00:16:09,403 --> 00:16:11,773
Cette couleur est incroyable.
242
00:16:11,906 --> 00:16:15,108
Donc, un garçon et une fille
étaient amoureux,
243
00:16:15,242 --> 00:16:16,878
mais elle l'a trompé.
244
00:16:17,010 --> 00:16:18,513
Soyez honnêtes, les filles,
245
00:16:18,646 --> 00:16:20,782
Comment réagiriez-vous
Si vous avez été trompé ?
246
00:16:20,915 --> 00:16:23,952
[PRIÈRE INDISTINCT]
247
00:16:37,331 --> 00:16:40,367
Je demande pardon à Allah
et repentez-vous auprès de Lui.
248
00:16:44,471 --> 00:16:46,674
Faut-il vivre
tout seul ?
249
00:16:48,041 --> 00:16:50,879
Ne devrais-tu pas vivre ici
en famille ?
250
00:16:51,011 --> 00:16:54,181
Ne t'ai-je pas prévenu
c'est dangereux là-bas ?
251
00:16:54,314 --> 00:16:57,451
Vos frères entendus en ligne
une fille y a été tuée.
252
00:16:59,486 --> 00:17:02,489
Je les aide avec l'affaire.
Nous allons le résoudre bientôt.
253
00:17:02,624 --> 00:17:03,858
Aider qui ?
254
00:17:03,992 --> 00:17:04,959
La police.
255
00:17:05,092 --> 00:17:06,059
C'est mon travail.
256
00:17:06,193 --> 00:17:07,829
Ce n'est pas votre travail !
257
00:17:07,962 --> 00:17:10,665
Votre travail consiste à numériser
et numériser des fichiers.
258
00:17:10,798 --> 00:17:12,099
Pourquoi tu te mêles ?
259
00:17:12,232 --> 00:17:14,334
Tu agis comme si tu l'avais fait
quelque chose à voir avec ça.
260
00:17:14,468 --> 00:17:17,572
Tu es jeune. Pensez à
toi-même et remarie-toi.
261
00:17:17,705 --> 00:17:19,974
J'ai l'impression que ça m'a vieilli
20 ans du jour au lendemain.
262
00:17:20,107 --> 00:17:22,510
C'est ridicule.
Vous n'avez pas vieilli d'un jour.
263
00:17:22,644 --> 00:17:23,845
Regardez Mohammed.
264
00:17:23,978 --> 00:17:26,714
À la minute où il a divorcé,
il s'est fiancé.
265
00:17:26,848 --> 00:17:27,882
Oui, j'ai entendu.
266
00:17:28,016 --> 00:17:30,450
Alors, montre-lui
vous pouvez également passer à autre chose.
267
00:17:31,753 --> 00:17:33,922
Montre-lui qu'il ne peut pas
fais ça pour toi.
268
00:17:34,054 --> 00:17:35,723
Je lui ai montré.
269
00:17:38,458 --> 00:17:41,896
[♪♪♪]
270
00:17:56,010 --> 00:17:58,880
MOHAMMED :
Tu es fou, tu le sais ?
271
00:17:59,013 --> 00:18:01,415
Les mortinaissances arrivent tout le temps !
272
00:18:01,549 --> 00:18:03,051
Elle n’était pas mort-née.
273
00:18:03,183 --> 00:18:05,587
Elle était en vie depuis deux jours !
274
00:18:05,720 --> 00:18:07,387
Elle m'a été enlevée !
275
00:18:07,522 --> 00:18:08,756
Que voulez-vous de moi?
276
00:18:08,890 --> 00:18:11,593
Seulement pour que tu sois une femme
277
00:18:11,726 --> 00:18:13,493
et prends soin de moi et de la maison.
278
00:18:13,628 --> 00:18:15,763
je suis juste la femme de
le grand Mohammed Bin Abdulla !
279
00:18:15,897 --> 00:18:18,098
J'obéirai et ferai ce qu'il dit !
280
00:18:18,231 --> 00:18:19,567
Se disputer avec toi est idiot.
281
00:18:19,701 --> 00:18:21,636
Nous n’arrivons nulle part.
282
00:18:23,538 --> 00:18:24,471
[CLIQUEMENT DE PORTE]
283
00:18:26,239 --> 00:18:27,140
[CARILLONS DE TÉLÉPHONE]
284
00:18:28,576 --> 00:18:30,778
MAJID :
J'ai entendu dire que vous étiez malade à la maison.
285
00:18:30,912 --> 00:18:32,446
J'espère que tu vas bien.
286
00:18:32,580 --> 00:18:35,215
Vous êtes trop investi
dans ce cas.
287
00:18:35,349 --> 00:18:38,485
Reposez-vous
et à demain.
288
00:18:43,891 --> 00:18:46,126
ÉCOLES SECONDAIRES POUR FILLES À RIYAD
289
00:19:09,917 --> 00:19:14,354
Avez-vous entendu parler de la loi ?
Quelle autorité avez-vous ?
290
00:19:14,488 --> 00:19:16,456
J'espérais juste...
291
00:19:16,591 --> 00:19:18,993
L'espoir ne tient pas la route ici.
292
00:19:19,127 --> 00:19:20,394
Mme Nawal,
293
00:19:20,528 --> 00:19:23,163
peut-être que tu manques de conscience de toi-même,
294
00:19:23,296 --> 00:19:26,834
mais ta question
est une accusation cachée.
295
00:19:26,968 --> 00:19:30,571
Ici, on n'éduque pas les filles
se comporter de manière si immorale.
296
00:19:30,705 --> 00:19:35,710
Quoi que tu insinues,
J'en prends ombrage.
297
00:19:35,843 --> 00:19:37,377
Je ne t'accuse pas ou...
298
00:19:37,512 --> 00:19:40,213
Vous l'êtes.
J'ai quelques conseils pour vous.
299
00:19:40,347 --> 00:19:41,516
Mettez de l'ordre dans vos papiers
300
00:19:41,649 --> 00:19:44,418
et reviens
avec une demande écrite.
301
00:19:44,552 --> 00:19:46,854
Si nous le jugeons ici acceptable
302
00:19:46,988 --> 00:19:51,425
pour coopérer avec vous,
alors, crois-moi,
303
00:19:51,559 --> 00:19:54,796
Je serai le premier à t'aider
parler aux familles.
304
00:19:59,000 --> 00:20:00,434
Est-ce que ce sera tout, Mme Nawal ?
305
00:20:02,335 --> 00:20:03,538
Merci.
306
00:20:03,671 --> 00:20:04,939
Cela a été un plaisir.
307
00:20:11,512 --> 00:20:13,480
L'as-tu mise
de mauvaise humeur ?
308
00:20:21,155 --> 00:20:23,124
Je l'ai peut-être fait.
309
00:20:23,256 --> 00:20:26,527
Alors je te blâmerai
pour la punition que je reçois.
310
00:20:26,661 --> 00:20:28,563
Quoi que vous ayez fait, c'est de votre faute.
311
00:20:28,696 --> 00:20:30,031
Je n'ai rien fait !
312
00:20:30,164 --> 00:20:32,967
Celui qui a dit que je fumais
dans la salle de bain
313
00:20:33,101 --> 00:20:34,301
ment totalement.
314
00:20:34,434 --> 00:20:37,404
D'une manière ou d'une autre, je ne te crois pas.
315
00:20:37,538 --> 00:20:40,942
Vous m'avez attrapé.
Ne le dites à personne.
316
00:20:42,009 --> 00:20:43,443
Peut-être que vous pouvez m'aider.
317
00:20:43,578 --> 00:20:44,846
Tu ne devrais pas lui parler.
318
00:20:46,313 --> 00:20:47,582
Reste en dehors de ça, Jude.
319
00:20:47,715 --> 00:20:49,617
Je peux parler à qui je veux,
320
00:20:49,751 --> 00:20:50,952
quand je veux.
321
00:20:51,085 --> 00:20:53,921
Et je ne te parle pas,
Danie.
322
00:20:54,055 --> 00:20:57,424
Pourquoi ne devrais-je pas lui parler ?
Vous êtes ici à propos de la fille morte.
323
00:20:57,558 --> 00:20:59,193
C'est exact.
324
00:20:59,326 --> 00:21:00,862
Je veux savoir ce qui s'est passé.
325
00:21:00,995 --> 00:21:03,231
Pourquoi?
Qui était-elle pour toi ?
326
00:21:03,363 --> 00:21:04,999
Était-elle de la famille
ou quelque chose ?
327
00:21:05,133 --> 00:21:08,736
Non. Quand je l'ai vue pour la première fois,
Je sentais qu'elle pouvait
328
00:21:08,870 --> 00:21:11,371
j'ai eu une vie comme la mienne.
329
00:21:11,506 --> 00:21:14,041
Que veux-tu de nous ?
Laissez-nous tranquilles.
330
00:21:15,109 --> 00:21:16,878
PRINCIPAL :
Mme Nawal.
331
00:21:17,945 --> 00:21:20,615
Quelle affaire as-tu
332
00:21:20,748 --> 00:21:23,283
parler à mes élèves ?
333
00:21:23,416 --> 00:21:24,986
Je suis désolé.
334
00:21:25,119 --> 00:21:27,655
Nous faisions juste
conversation.
335
00:21:27,789 --> 00:21:29,257
Dania, ma chère,
336
00:21:29,389 --> 00:21:32,994
tu dois faire perdre le temps à tout le monde
avec des potins idiots ?
337
00:21:33,127 --> 00:21:34,796
DANIE :
Désolé, madame.
338
00:21:34,929 --> 00:21:37,665
PRINCIPAL :
Quel plaisir
pour te revoir à ma porte.
339
00:21:37,799 --> 00:21:39,299
Ce sera intéressant.
340
00:21:39,432 --> 00:21:41,269
CONTACT AIRDROP AU TÉLÉPHONE DE DANIA
341
00:21:41,401 --> 00:21:42,737
Mme Nawal ?
342
00:21:42,870 --> 00:21:45,273
Dois-je appeler quelqu'un
pour t'escorter ?
343
00:21:45,405 --> 00:21:47,809
[CARILLONS DE TÉLÉPHONE]
NAWAL : Non, merci.
344
00:21:47,942 --> 00:21:49,811
Je connais la sortie.
345
00:21:49,944 --> 00:21:51,112
Vous êtes les bienvenus.
346
00:21:55,650 --> 00:21:57,852
Cette fille ne sera pas oubliée.
347
00:21:57,985 --> 00:22:01,122
Elle mérite
pour enfin être mis au repos,
348
00:22:01,255 --> 00:22:04,525
et je veillerai à ce que cela se produise.
349
00:22:06,994 --> 00:22:08,196
Entrez.
350
00:22:13,634 --> 00:22:16,369
Les filles, quelques conseils.
Ne riez jamais de
351
00:22:16,504 --> 00:22:18,606
ou se moquer d'un homme
à son visage.
352
00:22:18,739 --> 00:22:20,708
Il existe certains types d'hommes
353
00:22:20,842 --> 00:22:24,579
qui, s'ils soupçonnent même
un affront d'une femme,
354
00:22:24,712 --> 00:22:25,813
je vais le perdre...
355
00:22:25,947 --> 00:22:26,981
[CARILLONS DE TÉLÉPHONE]
...et assurez-vous
356
00:22:27,114 --> 00:22:28,448
elle le regrette.
357
00:22:28,583 --> 00:22:30,818
J'ai des poches sous les yeux
comme un panda,
358
00:22:30,952 --> 00:22:34,155
donc j'utilise
ce correcteur incroyable...
359
00:22:34,288 --> 00:22:37,658
Alors, cette pauvre femme s'est moquée
de lui et a fini par mourir.
360
00:22:37,792 --> 00:22:41,529
Imaginez ça, lui ôtant la vie
361
00:22:41,662 --> 00:22:46,033
juste parce qu'il était aveuglé
par rage...
362
00:22:46,167 --> 00:22:49,070
[♪♪♪]
363
00:22:58,679 --> 00:22:59,981
[LA PORTE SE FERME]
364
00:23:21,502 --> 00:23:24,404
[♪♪♪]
365
00:24:20,428 --> 00:24:21,494
[NAWAL halete]
366
00:24:22,730 --> 00:24:25,032
[VOURDISSEMENT]
367
00:24:29,170 --> 00:24:30,538
MAJID :
Qui t'a envoyé ça ?
368
00:24:30,671 --> 00:24:31,706
NAWAL :
Je ne sais pas, monsieur.
369
00:24:34,275 --> 00:24:36,177
Recherchez ce numéro.
Oui Monsieur.
370
00:24:36,310 --> 00:24:38,145
0-5-3...
[SAISIE]
371
00:24:38,279 --> 00:24:40,381
...2-4-7,
372
00:24:40,514 --> 00:24:42,616
9-3-2.
373
00:24:45,186 --> 00:24:46,354
Ce n'est pas enregistré.
374
00:24:50,124 --> 00:24:52,360
Cela vient d'un téléphone graveur. Ici.
375
00:24:53,561 --> 00:24:55,930
J'ai parlé à quelques filles hier
376
00:24:56,063 --> 00:24:58,032
à propos de Jane Doe,
ils ont mon numéro.
377
00:24:58,165 --> 00:25:01,335
Nous devrions contacter
leurs familles.
378
00:25:01,469 --> 00:25:03,304
Non, nous ne pouvons pas faire ça.
379
00:25:03,437 --> 00:25:05,206
Je ne peux pas partager cette vidéo.
380
00:25:05,339 --> 00:25:07,508
Si je le faisais, je trahirais les filles.
381
00:25:09,243 --> 00:25:12,213
C'est le lieu du narguilé
près du marché Panda.
382
00:25:12,346 --> 00:25:13,514
Excusez-moi, monsieur.
383
00:25:17,218 --> 00:25:18,519
Envoyez-moi la vidéo.
384
00:25:18,652 --> 00:25:19,954
Oui Monsieur.
385
00:25:20,087 --> 00:25:22,857
Alors, tu viens d'arriver
rencontrer des filles
386
00:25:22,990 --> 00:25:24,892
qui peut connaître la victime ?
387
00:25:25,026 --> 00:25:27,361
J'ai demandé autour de moi
partout.
388
00:25:27,495 --> 00:25:29,163
je suis désespéré
faire quelque chose.
389
00:25:29,296 --> 00:25:32,333
Prudent. C'est
un sujet très sensible.
390
00:25:32,466 --> 00:25:34,335
Vous pourriez ébouriffer quelques plumes.
391
00:25:34,468 --> 00:25:35,836
Je peux me débrouiller.
392
00:25:35,970 --> 00:25:38,539
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]
393
00:25:46,180 --> 00:25:48,349
[CHANT]
394
00:26:04,098 --> 00:26:07,034
[BAVARDAGE INDISTINCT]
395
00:27:39,727 --> 00:27:40,794
Asseyons-nous ici.
396
00:27:52,940 --> 00:27:53,874
[ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
397
00:27:54,008 --> 00:27:55,309
Merci.
398
00:27:55,442 --> 00:27:58,279
[LE CHANTEUR CONTINUE DE PARLER
INDISTINCTEMENT]
399
00:28:05,986 --> 00:28:07,721
Eh bien, bonjour encore.
400
00:28:07,855 --> 00:28:10,592
Je pensais que tu étais seulement
harcelé des filles à l’école.
401
00:28:10,724 --> 00:28:13,160
Je pensais que tu fumais seulement
dans la salle de bain.
402
00:28:13,294 --> 00:28:16,163
je serai rapide pour ne pas le faire
pour gâcher l'ambiance.
403
00:28:16,297 --> 00:28:19,099
Je veux savoir une chose.
[DÉBLOCAGE DU TÉLÉPHONE]
404
00:28:19,233 --> 00:28:20,834
Qui m'a envoyé cette vidéo ?
405
00:28:25,005 --> 00:28:27,542
Je suppose qu'elle avait un harceleur.
Une idée de qui ?
406
00:28:27,676 --> 00:28:29,476
Tu es le seul harceleur
Je sais.
407
00:28:32,012 --> 00:28:33,582
Quel était son nom ?
408
00:28:33,714 --> 00:28:35,349
Ne lui dis rien.
409
00:28:37,184 --> 00:28:39,053
J'essaie juste d'aider.
410
00:28:39,186 --> 00:28:40,522
Tout ce que je veux savoir, c'est
411
00:28:40,655 --> 00:28:43,057
que lui est-il arrivé exactement ?
412
00:28:43,190 --> 00:28:45,092
Avait-elle des ennemis ?
413
00:28:45,226 --> 00:28:46,894
DANIE :
Des ennemis ? Sérieusement?
414
00:28:47,027 --> 00:28:49,163
Nous sommes au lycée,
pas la mafia.
415
00:28:50,231 --> 00:28:51,566
Alors pourquoi est-elle morte ?
416
00:28:51,700 --> 00:28:53,734
La police n'est-elle pas
enquêter là-dessus ?
417
00:28:53,867 --> 00:28:56,203
Avec mon aide
et potentiellement le vôtre.
418
00:29:03,177 --> 00:29:04,546
Le truc c'est
419
00:29:04,679 --> 00:29:06,213
beaucoup de filles
ont peu de liberté.
420
00:29:06,347 --> 00:29:08,583
Leurs familles
contrôler tout.
421
00:29:08,717 --> 00:29:13,220
Surveillance 24 heures sur 24.
Ils ne peuvent rien faire.
422
00:29:13,354 --> 00:29:16,056
Parlez-moi de ça.
Je me suis mariée à ton âge.
423
00:29:16,190 --> 00:29:17,358
DANIE :
Je n'en doute pas.
424
00:29:17,491 --> 00:29:19,260
Une fois que ta famille
décide de quelque chose,
425
00:29:19,393 --> 00:29:22,229
cela signifie la fin pour vous.
426
00:29:22,363 --> 00:29:25,734
Tu veux dire qu'elle a été forcée
dans un mariage ?
427
00:29:25,866 --> 00:29:28,637
Beaucoup de filles l’acceptent.
428
00:29:28,769 --> 00:29:30,639
La plupart ne s’en soucient pas vraiment.
429
00:29:30,771 --> 00:29:32,574
Que pouvez-vous faire d'autre ?
430
00:29:32,707 --> 00:29:35,242
Mais d'autres filles
je veux tout faire
431
00:29:35,376 --> 00:29:37,978
à la recherche de plaisir
et une dernière aventure.
432
00:29:38,112 --> 00:29:40,814
Seulement, ça peut conduire à de mauvaises choses,
433
00:29:40,948 --> 00:29:42,316
si vous comprenez ce que je veux dire.
434
00:29:44,084 --> 00:29:45,553
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?
435
00:29:51,091 --> 00:29:52,960
Je vais être à votre niveau.
436
00:29:54,562 --> 00:29:57,699
je ne suis même pas censé
parler de cette affaire.
437
00:29:59,266 --> 00:30:01,503
Il se trouve que j'étais
sur les lieux du crime.
438
00:30:01,636 --> 00:30:04,938
Une fois que je l'ai vue,
Je suis devenu obsédé par elle.
439
00:30:05,072 --> 00:30:09,678
J'espère que tu m'aideras
de toutes les manières possibles.
440
00:30:09,810 --> 00:30:12,880
Pour honorer sa mémoire.
441
00:30:13,013 --> 00:30:14,948
A moins que je puisse mettre fin à ça,
442
00:30:15,082 --> 00:30:17,418
elle le sera pour toujours
une "Jane Doe".
443
00:30:17,552 --> 00:30:19,420
[♪♪♪]
444
00:30:19,554 --> 00:30:21,955
Nous ne voulons pas cela non plus.
445
00:30:26,026 --> 00:30:27,461
Elle s'appelait Amal.
446
00:30:38,105 --> 00:30:39,373
[FRAPPE DOUCEMENT]
447
00:30:39,507 --> 00:30:40,575
Nawal.
448
00:30:41,810 --> 00:30:43,344
Ici pour les fichiers à analyser ?
449
00:30:45,145 --> 00:30:46,815
Non.
450
00:30:46,947 --> 00:30:52,052
je voulais voir
si vous aviez des pistes.
451
00:30:52,186 --> 00:30:53,287
Sur la mort de la fille ?
452
00:30:54,455 --> 00:30:56,323
Nous y travaillons.
453
00:30:56,457 --> 00:30:58,325
Je peux aider.
Nawal!
454
00:30:58,459 --> 00:31:00,894
J'apprécie votre inquiétude.
455
00:31:01,028 --> 00:31:03,864
C'est une enquête
vous n'en faites pas partie.
456
00:31:03,997 --> 00:31:05,567
J'ai un dossier pour toi.
457
00:31:06,867 --> 00:31:08,536
Scannez-le pour l'archiver,
458
00:31:08,670 --> 00:31:09,870
si cela ne vous dérange pas.
459
00:31:14,809 --> 00:31:15,677
[BIPS DU SCANNER]
460
00:31:15,810 --> 00:31:17,911
[VOURDISSEMENT]
461
00:31:22,182 --> 00:31:25,386
[BAVARDAGE INDISTINCT]
462
00:31:25,520 --> 00:31:28,723
[♪♪♪]
463
00:31:42,336 --> 00:31:43,538
FILLE :
Les filles, à vos voitures.
464
00:31:45,673 --> 00:31:46,574
Rapidement.
465
00:32:43,631 --> 00:32:44,933
Salam aleikum.
466
00:32:45,065 --> 00:32:46,768
Aleikoum Salam.
467
00:32:48,268 --> 00:32:49,369
Puis-je voir le directeur ?
468
00:32:49,504 --> 00:32:51,171
Elle ne peut pas te voir maintenant.
469
00:32:51,305 --> 00:32:54,074
Elle a dit de revenir
avec les documents appropriés.
470
00:33:01,248 --> 00:33:02,550
[LA PORTE SE FERME]
471
00:33:05,185 --> 00:33:07,020
Êtes-vous le seul
des questions sur la fille ?
472
00:33:11,124 --> 00:33:12,292
Oui je suis.
473
00:33:12,426 --> 00:33:13,928
Que Dieu ait pitié d'elle.
474
00:33:14,061 --> 00:33:15,897
Elle était dans ma classe.
475
00:33:16,029 --> 00:33:17,632
je ne sais pas
ce qui lui est arrivé.
476
00:33:17,765 --> 00:33:20,167
Savez-vous
où vit sa famille ?
477
00:33:23,738 --> 00:33:24,672
Sulaimaniyah.
478
00:33:25,773 --> 00:33:26,841
Allez-y.
479
00:33:28,275 --> 00:33:29,511
Très bien, merci.
480
00:33:30,545 --> 00:33:31,880
[LA PORTE grince]
481
00:33:40,254 --> 00:33:43,457
[♪♪♪]
482
00:34:13,287 --> 00:34:16,223
JE CHERCHE LE PARDON DE DIEU
483
00:34:54,762 --> 00:34:57,264
MOSQUÉE AL KHASHY - SULAIMANIYAH
484
00:35:19,554 --> 00:35:24,659
[♪♪♪]
485
00:35:36,037 --> 00:35:38,171
[BAVARDAGE INDISTINCT]
486
00:36:21,281 --> 00:36:22,517
Salam aleikum.
487
00:36:23,785 --> 00:36:24,719
Comment vas-tu?
488
00:36:27,989 --> 00:36:31,092
J'ai vu votre travail en ville.
C'est distinctif.
489
00:36:31,224 --> 00:36:33,594
Désolé, je ne parle pas aux femmes
Je ne sais pas.
490
00:36:36,531 --> 00:36:39,033
je pense que tu devrais faire
une exception.
491
00:36:45,039 --> 00:36:48,009
Je demande autour d'une fille
qui a été assassiné.
492
00:36:50,611 --> 00:36:51,813
Elle s'appelle Amal.
493
00:36:51,946 --> 00:36:54,182
Personne n'a signalé sa disparition.
494
00:36:55,650 --> 00:36:57,919
mais je suis presque sûr
elle était d'ici.
495
00:36:58,052 --> 00:37:00,755
Il semble que
une communauté assez soudée.
496
00:37:00,888 --> 00:37:03,691
Quelqu'un a peut-être désapprouvé
de son comportement.
497
00:37:03,825 --> 00:37:04,859
ALI :
Que se passe-t-il ici ?
498
00:37:11,632 --> 00:37:13,000
Nawal, qu'est-ce que tu fais ?
499
00:37:13,134 --> 00:37:16,170
Tu ne peux pas enquêter
sans autorisation.
500
00:37:16,303 --> 00:37:19,507
Le corps de cette fille sera enterré
dans une tombe anonyme
501
00:37:19,640 --> 00:37:23,177
parce que personne n'est venu ici
exigeant des réponses.
502
00:37:23,310 --> 00:37:24,712
Que penses-tu que je fais ?
503
00:37:24,846 --> 00:37:25,880
Laissez-moi vous aider.
504
00:37:26,013 --> 00:37:28,816
Non! Vous n'êtes pas autorisé.
505
00:37:35,189 --> 00:37:38,226
je n'y croyais pas
jusqu'à ce qu'Ali me le dise.
506
00:37:38,358 --> 00:37:42,597
Personne de cette station
j'oserais faire ce que tu as fait.
507
00:37:42,730 --> 00:37:44,932
Le directeur a porté plainte.
508
00:37:45,066 --> 00:37:47,769
Elle devrait être plus inquiète
à propos de son élève.
509
00:37:50,370 --> 00:37:51,639
Je suis d'accord avec toi.
510
00:37:53,908 --> 00:37:56,476
Il y a des suspects là-bas
si je peux juste...
511
00:37:56,611 --> 00:37:57,678
Ce n'est pas votre travail.
512
00:37:57,812 --> 00:37:59,514
Nous avons déjà un suspect.
513
00:38:00,948 --> 00:38:03,251
Si vous avez des informations,
donne-le à Ali.
514
00:38:03,383 --> 00:38:04,585
Compris?
515
00:38:05,953 --> 00:38:06,988
Très bien.
516
00:38:19,734 --> 00:38:21,569
Il est contrarié
Je suis allé dans son dos.
517
00:38:21,702 --> 00:38:23,070
Pouvez-vous croire cela ?
Oui.
518
00:38:23,204 --> 00:38:25,273
Je suis désespéré d'en finir avec ça,
s'il vous plaît, aidez-moi.
519
00:38:26,274 --> 00:38:27,474
Les gens parlent.
520
00:38:27,608 --> 00:38:30,011
Donne-moi son adresse,
je parlerai à la famille
521
00:38:30,144 --> 00:38:32,113
et convaincre sa mère
pour la réclamer.
522
00:38:32,246 --> 00:38:35,283
Assez. Vous les avez contrariés.
523
00:38:35,415 --> 00:38:37,151
Pourquoi es-tu si imprudent
tout à coup ?
524
00:38:37,285 --> 00:38:38,953
Avez-vous perdu la tête ?
525
00:38:43,891 --> 00:38:45,458
[LA PORTE SE FERME]
526
00:38:45,593 --> 00:38:47,161
NAWAL :
Je ne te laisserai pas
prendre une seconde épouse.
527
00:38:47,295 --> 00:38:49,163
Je ne te laisserai pas !
528
00:38:49,297 --> 00:38:51,299
Essayez de m'arrêter, allez-y.
529
00:39:04,344 --> 00:39:05,813
[DÉBLOCAGE DU TÉLÉPHONE]
530
00:39:05,947 --> 00:39:07,347
Jude ! Regardez ça.
531
00:39:23,097 --> 00:39:23,965
[BIPS DU SCANNER]
532
00:39:24,098 --> 00:39:25,833
[VOURDISSEMENT]
533
00:39:52,293 --> 00:39:55,495
Avez-vous récupéré les dossiers de Majid ?
Quels fichiers ?
534
00:39:55,630 --> 00:39:57,565
je vais juste les attraper
de la morgue.
535
00:39:57,698 --> 00:39:59,432
Appelle et dis que j'arrive.
536
00:39:59,567 --> 00:40:00,568
D'accord.
537
00:40:05,072 --> 00:40:07,141
[VOURDISSEMENT]
538
00:40:23,557 --> 00:40:25,593
Des signes de viol ?
Elle est morte vierge.
539
00:40:25,726 --> 00:40:27,762
Nous pouvons donc exclure
agression sexuelle.
540
00:40:27,895 --> 00:40:29,263
Et elle n'a pas souffert.
541
00:40:29,397 --> 00:40:32,300
La force du coup
l'a tuée sur le coup.
542
00:40:32,432 --> 00:40:33,935
Qu'est-ce qui l'a tuée ?
543
00:40:34,068 --> 00:40:36,436
Elle a été heurtée par une voiture qui roulait à toute vitesse.
544
00:40:37,705 --> 00:40:39,640
Intentionnellement?
Nous ne le savons pas.
545
00:40:39,774 --> 00:40:42,276
Tu as vu le chemin
les adolescents
546
00:40:42,410 --> 00:40:44,078
piloter leurs voitures partout.
547
00:40:44,211 --> 00:40:46,514
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
Excusez-moi, je reviens tout de suite.
548
00:40:46,647 --> 00:40:49,383
Puis-je voir le fichier ?
549
00:40:51,085 --> 00:40:54,789
[♪♪♪]
550
00:40:54,922 --> 00:40:57,058
Bonjour? Salut.
551
00:40:58,225 --> 00:40:59,492
Maintenant?
552
00:40:59,627 --> 00:41:00,928
Bien sûr, monsieur.
553
00:41:01,062 --> 00:41:02,263
Au revoir.
554
00:41:07,568 --> 00:41:10,638
Majid te veut dans son bureau
tout de suite.
555
00:41:10,771 --> 00:41:12,540
Bien sûr.
D'accord.
556
00:41:16,911 --> 00:41:17,878
Merci.
557
00:41:21,382 --> 00:41:22,683
[EAU COURANT]
558
00:41:24,819 --> 00:41:28,756
[♪♪♪]
559
00:41:45,139 --> 00:41:46,207
Viens, viens.
560
00:41:46,340 --> 00:41:48,542
Je te retrouverai plus tard.
561
00:41:48,676 --> 00:41:49,977
La morgue ?
562
00:41:51,278 --> 00:41:52,880
Colonel Majid,
ne vous méprenez pas.
563
00:41:53,014 --> 00:41:54,015
Regardez ça !
564
00:41:56,117 --> 00:41:58,652
Messages entre Amal
et un certain Noé.
565
00:41:58,786 --> 00:42:00,154
Ce sont des captures d'écran.
566
00:42:00,287 --> 00:42:03,157
Qui t'a envoyé ça ?
Même source que la vidéo.
567
00:42:03,290 --> 00:42:06,394
Je pense que les filles veulent aider
mais ils ont peur.
568
00:42:06,527 --> 00:42:08,662
Restez en dehors de cette affaire.
569
00:42:10,564 --> 00:42:12,767
Je ne peux pas, ces filles me font confiance.
570
00:42:12,900 --> 00:42:15,036
Plus de morgues,
plus rien.
571
00:42:20,007 --> 00:42:21,542
[VOURDISSEMENT]
572
00:42:30,351 --> 00:42:31,719
J'en ai fini avec ce fichier.
573
00:42:31,852 --> 00:42:34,889
Pouvez-vous le vérifier ?
Un instant.
574
00:42:35,022 --> 00:42:36,891
C'est clairement un crime d'honneur.
575
00:42:37,024 --> 00:42:39,894
Trouver le membre de la famille
qui l'a tuée, affaire close.
576
00:42:40,027 --> 00:42:42,063
Nous y sommes presque.
577
00:42:42,196 --> 00:42:43,097
Ça a l'air bien.
578
00:42:46,067 --> 00:42:47,968
[VOURDISSEMENT]
579
00:42:49,570 --> 00:42:52,507
[♪♪♪]
580
00:43:04,718 --> 00:43:05,920
SEÑORITA ABAYAS
581
00:43:16,797 --> 00:43:20,301
[BIP]
582
00:43:20,434 --> 00:43:24,038
[TRILLAGE DE LIGNE]
583
00:43:24,171 --> 00:43:25,606
[PAR TÉLÉPHONE]
Bonjour Malak
chez Señorita Abayas.
584
00:43:25,739 --> 00:43:26,974
Comment puis-je vous aider ?
585
00:43:27,108 --> 00:43:29,910
Salut, as-tu quelque chose en attente ?
pour Amal ?
586
00:43:30,044 --> 00:43:33,814
MALAK :
C'était pour la couture ?
587
00:43:33,948 --> 00:43:35,382
Honnêtement, je ne m'en souviens même pas.
588
00:43:35,517 --> 00:43:37,451
MALAK :
D'accord, attendez. Laissez-moi vérifier.
589
00:43:37,586 --> 00:43:38,486
D'accord.
590
00:43:40,087 --> 00:43:41,489
Oui, nous avons une abaya
ici pour vous.
591
00:43:41,622 --> 00:43:44,593
Nous avons appelé et envoyé des SMS
qu'il était prêt.
592
00:43:44,725 --> 00:43:46,293
Vraiment ? Je n'ai rien reçu.
593
00:43:46,427 --> 00:43:48,762
Quel numéro appeliez-vous ?
594
00:43:48,896 --> 00:43:50,931
Un instant.
595
00:43:51,065 --> 00:43:56,470
053-749-1166.
596
00:43:56,605 --> 00:43:59,406
NAWAL :
Je vais le chercher demain, d'accord ?
597
00:43:59,541 --> 00:44:00,908
MALAK :
Nous ne pouvons pas tenir plus longtemps.
598
00:44:01,041 --> 00:44:02,676
J'y serai demain.
599
00:44:02,810 --> 00:44:04,111
Super, merci beaucoup.
600
00:44:04,245 --> 00:44:05,179
Au revoir.
601
00:44:07,481 --> 00:44:09,450
[BIPS DU CLAVIER]
602
00:44:14,255 --> 00:44:16,190
[TRILLAGE DE LIGNE]
603
00:44:16,323 --> 00:44:17,992
FEMME :
Bonjour.
604
00:44:18,125 --> 00:44:20,661
[UNE FEMME SALUE D'UN INTERROGATOIRE]
[NAWAL SALUE]
605
00:44:20,794 --> 00:44:21,962
Salam aleikum.
606
00:44:22,096 --> 00:44:25,766
C'est Nora
de Señorita Abayas.
607
00:44:25,900 --> 00:44:27,768
J'ai une abaya ici pour Amal.
608
00:44:27,902 --> 00:44:29,504
Désolé,
nous n'en avons plus besoin.
609
00:44:29,638 --> 00:44:31,038
Que veux-tu dire ?
610
00:44:31,172 --> 00:44:32,940
Il a été personnalisé.
611
00:44:33,073 --> 00:44:35,309
Tu dois le récupérer
demain après-midi.
612
00:44:35,442 --> 00:44:39,180
Si vous ne payez pas,
Je vais faire intervenir la police.
613
00:44:39,313 --> 00:44:41,482
Excusez-moi ? La police ?
614
00:44:41,616 --> 00:44:43,484
Je suis heureux de les appeler...
615
00:44:43,618 --> 00:44:46,687
Non, non. Nous y serons
demain à 16h.
616
00:44:46,820 --> 00:44:48,756
Mettez-le de côté pour nous.
617
00:44:48,889 --> 00:44:50,858
Nous vous attendrons.
618
00:44:50,991 --> 00:44:52,026
Merci.
619
00:44:52,159 --> 00:44:53,861
[BIPS DE LIGNE]
620
00:44:56,931 --> 00:44:59,833
[♪♪♪]
621
00:45:06,173 --> 00:45:07,174
[CARILLONS D'ALERTE DE PORTE]
622
00:45:07,308 --> 00:45:08,643
GREFFIER :
Bienvenue, veuillez entrer.
623
00:45:17,885 --> 00:45:19,554
Besoin d'aide ?
624
00:45:19,688 --> 00:45:20,689
NAWAL :
Non, merci.
625
00:45:31,666 --> 00:45:32,766
Es-tu sûr?
626
00:45:35,202 --> 00:45:36,571
NAWAL :
Je regarde juste.
627
00:45:39,541 --> 00:45:42,276
[CARILLONS D'ALERTE DE PORTE]
FEMME : Bonjour.
628
00:45:42,409 --> 00:45:45,412
GREFFIER :
Bonjour, bienvenue.
Comment puis-je t'aider?
629
00:45:45,547 --> 00:45:48,717
FEMME :
Nous sommes là pour récupérer la abaya
vous avez appelé.
630
00:45:48,849 --> 00:45:50,652
LE GREFFIER : Je suis désolé ?
L'abaya d'Amal.
631
00:45:50,784 --> 00:45:52,319
Un instant.
632
00:45:55,122 --> 00:45:57,659
Ah, tu veux dire celui-là.
633
00:45:57,791 --> 00:45:59,694
C'est prêt depuis un moment.
634
00:45:59,827 --> 00:46:01,462
Finalement, tu es venu le chercher.
635
00:46:01,596 --> 00:46:04,932
Eh bien, tu étais si persistant.
Ce n'est qu'une abaya !
636
00:46:05,065 --> 00:46:07,535
Peut-être que mes collègues
étaient simplement inquiets.
637
00:46:07,669 --> 00:46:10,104
Amal vient généralement à l'heure.
638
00:46:10,237 --> 00:46:11,706
Nous ne l'avons pas vue.
639
00:46:11,839 --> 00:46:13,941
C'est une période chargée pour la famille.
640
00:46:14,074 --> 00:46:15,744
Tu sais comment sont les filles.
641
00:46:15,876 --> 00:46:17,311
Combien ça coûte?
642
00:46:17,444 --> 00:46:19,246
GREFFIER :
Donnez-moi un moment pour conclure.
643
00:46:22,916 --> 00:46:24,084
C'est vraiment très beau.
644
00:46:24,218 --> 00:46:25,520
GREFFIER :
Vous êtes le bienvenu ici à tout moment.
645
00:46:25,654 --> 00:46:28,022
FEMME : Merci.
GREFFIER : Dans un mois,
646
00:46:28,155 --> 00:46:31,258
nous aurons une nouvelle collection dans
et une grosse vente.
647
00:46:40,034 --> 00:46:41,402
D'accord, profitez-en.
648
00:46:42,436 --> 00:46:43,337
Je vous en prie.
649
00:46:46,940 --> 00:46:48,309
[CARILLONS D'ALERTE DE PORTE]
650
00:46:49,343 --> 00:46:52,813
[♪♪♪]
651
00:46:52,946 --> 00:46:55,115
[SIFFLET DE TRAIN TOOTING]
652
00:48:35,382 --> 00:48:37,552
[OUVERTURE DU PORTAIL]
653
00:49:15,723 --> 00:49:18,793
RÉSIDENCE DU DÉCÈS
NASIR AL ABDULALHALIM
654
00:49:28,670 --> 00:49:30,204
[BUZZS]
655
00:49:40,949 --> 00:49:42,449
Comment puis-je vous aider ?
656
00:49:42,584 --> 00:49:43,685
[EN ANGLAIS]
Où est Madame ?
657
00:49:43,818 --> 00:49:45,419
Madame Amina ?
658
00:49:45,553 --> 00:49:46,821
Oui, Amina.
659
00:49:52,259 --> 00:49:53,862
[LA PORTE SE FERME]
660
00:49:53,994 --> 00:49:55,897
[CLICS DE VERROUILLAGE]
661
00:50:17,619 --> 00:50:18,853
[LA PORTE SE FERME]
662
00:50:22,456 --> 00:50:23,758
Salam aleikum.
663
00:50:23,892 --> 00:50:25,492
Aleikoum Salam.
664
00:50:25,627 --> 00:50:27,494
Accueillir.
665
00:50:27,629 --> 00:50:29,931
Je t'inviterais à entrer,
mais nous avons du travail.
666
00:50:30,063 --> 00:50:32,199
Pas de soucis.
667
00:50:32,332 --> 00:50:34,234
Je suis désolé de vous déranger.
668
00:50:34,368 --> 00:50:36,771
Je m'appelle Nawal.
Ravi de vous rencontrer.
669
00:50:36,905 --> 00:50:39,306
je viens d'emménager
de l'autre côté de la rue
670
00:50:39,439 --> 00:50:40,675
et je voulais te dire bonjour.
671
00:50:40,808 --> 00:50:42,844
Pendant combien de temps? D'où ?
672
00:50:42,977 --> 00:50:45,013
J'étais avec mon mari,
673
00:50:45,145 --> 00:50:47,015
Je veux dire, mon ex-mari,
674
00:50:47,147 --> 00:50:48,516
et j'ai déménagé ici pour un travail.
675
00:50:48,650 --> 00:50:50,050
Dieu soit avec toi.
676
00:50:50,183 --> 00:50:53,588
Je sais ce que c'est d'être une femme
seul dans ce domaine.
677
00:50:53,721 --> 00:50:56,591
J'ai remarqué le panneau à la porte.
Mes condoléances.
678
00:50:58,191 --> 00:51:00,093
Désolé de demander,
quand ton mari est-il décédé ?
679
00:51:00,227 --> 00:51:03,263
Mon mari, repose en paix,
était beaucoup plus âgé que moi.
680
00:51:03,397 --> 00:51:04,933
La mort est toujours un coup dur,
681
00:51:05,065 --> 00:51:06,935
mais les choses vont bien mieux maintenant.
682
00:51:07,067 --> 00:51:09,037
La famille de mon mari
habite à proximité,
683
00:51:09,169 --> 00:51:10,772
à deux pâtés de maisons de nous.
684
00:51:10,905 --> 00:51:12,707
Ils sont toujours là pour vous aider.
685
00:51:12,840 --> 00:51:16,243
Ma famille est juste dehors
Riyad,
686
00:51:16,376 --> 00:51:18,345
qui est trop proche,
si vous me le demandez.
687
00:51:18,478 --> 00:51:21,415
Mon frère déteste ça
Je suis divorcé et seul.
688
00:51:21,549 --> 00:51:24,451
Il passe constamment
me posant des questions sur ma vie.
689
00:51:24,586 --> 00:51:27,120
Avoir une belle-famille si proche
ça ne peut pas être facile.
690
00:51:27,254 --> 00:51:30,157
Non, non, je n'y pense jamais
de cette façon.
691
00:51:30,290 --> 00:51:31,960
Et vos filles ?
692
00:51:32,092 --> 00:51:34,062
N'est-ce pas difficile
pour eux ?
693
00:51:34,194 --> 00:51:35,597
Tu sais que j'ai des filles ?
694
00:51:35,730 --> 00:51:37,130
[HEMS]
695
00:51:37,264 --> 00:51:40,802
[♪♪♪]
696
00:51:43,236 --> 00:51:44,706
NAWAL :
Amina.
697
00:51:44,839 --> 00:51:47,075
je veux parler
à ta fille.
698
00:51:47,207 --> 00:51:48,743
Je pense qu'elle est témoin.
699
00:51:48,876 --> 00:51:51,746
Désolé, je suis occupé.
Merci pour votre visite.
700
00:51:51,879 --> 00:51:54,549
Si tu... laisse-moi,
Je veux t'aider.
701
00:51:54,682 --> 00:51:57,952
je serais plus accommodant,
mais je suis débordé en ce moment.
702
00:51:58,086 --> 00:51:59,119
Prends soin de toi.
703
00:52:32,520 --> 00:52:36,524
IL N'Y A PAS D'AUTRE DIEU QUE LE VRAI DIEU
704
00:52:40,695 --> 00:52:42,195
[LE MOTEUR DÉMARRE]
705
00:52:43,898 --> 00:52:45,432
[VOURDISSEMENT]
706
00:53:01,949 --> 00:53:03,718
[BIP DES BOUTONS]
707
00:53:03,851 --> 00:53:06,921
[VOURDISSEMENT DU SCANNER]
708
00:53:07,055 --> 00:53:08,723
DE DIEU NOUS VENONS
ET À DIEU NOUS REVENONS
709
00:53:08,856 --> 00:53:11,425
LE COEUR LOURD,
NOUS PLEURONS LA MORT DE MON MARI
710
00:53:17,131 --> 00:53:20,735
MISHALSIGNS1 : PEUT ONCLE NASIR
ÊTRE REÇU AU PARADIS
711
00:53:20,868 --> 00:53:24,739
[♪♪♪]
712
00:53:28,375 --> 00:53:30,011
MISHAL ABDULRAHMAN
713
00:53:30,144 --> 00:53:32,013
UNIVERSITÉ DE L'IMAM MOHAMMED
BIN SAUD - MOSQUÉE AL KHASKY
714
00:53:35,415 --> 00:53:36,784
AU NOM DE DIEU
715
00:53:36,918 --> 00:53:38,686
LOUIS DIEU
716
00:53:40,154 --> 00:53:41,889
GLOIRE À DIEU
717
00:53:46,561 --> 00:53:49,362
[LA PORTE SE FERME]
[CHIRPS D'ALARME DE VOITURE]
718
00:53:49,496 --> 00:53:51,866
Podcasteur :
Puis un des employés
je l'ai dit à la police
719
00:53:51,999 --> 00:53:55,036
qu'il a vu sa voiture
près de la scène du crime.
720
00:53:55,169 --> 00:53:57,672
Voir la voiture
près de la scène du crime
721
00:53:57,805 --> 00:53:59,941
c'est "attraper un renard
par la queue,"
722
00:54:00,074 --> 00:54:01,475
comme disent les Égyptiens.
723
00:54:01,609 --> 00:54:04,545
[♪♪♪]
724
00:54:25,332 --> 00:54:26,601
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE]
725
00:54:30,104 --> 00:54:31,438
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]
726
00:55:00,635 --> 00:55:02,670
[KLAXON DE VOITURE KLAQUANT À DISTANCE]
727
00:56:14,374 --> 00:56:16,510
[CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]
728
00:56:31,959 --> 00:56:34,862
[♪♪♪]
729
00:56:52,079 --> 00:56:53,047
Colonel Majid.
730
00:56:53,180 --> 00:56:54,548
Je ne veux pas l'entendre.
731
00:56:54,682 --> 00:56:56,350
j'ai trouvé
quelque chose de crucial.
732
00:56:56,483 --> 00:56:58,753
Ne t'ai-je pas dit de ne pas t'en mêler ?
733
00:56:58,886 --> 00:57:00,588
Tu dois reculer
de cette affaire.
734
00:57:00,721 --> 00:57:04,292
j'ai la preuve
que son cousin l'a tuée.
735
00:57:04,457 --> 00:57:07,361
Regarder. Regardez cette photo.
736
00:57:07,494 --> 00:57:09,897
La banquette arrière de sa voiture
éclaboussé de sang.
737
00:57:10,031 --> 00:57:11,265
Sur le podcast,
738
00:57:11,399 --> 00:57:14,235
la police
inspectez toujours la voiture du suspect
739
00:57:14,368 --> 00:57:16,070
et trouvez toujours des preuves !
740
00:57:24,345 --> 00:57:26,113
C'est sa voiture ?
Oui.
741
00:57:38,859 --> 00:57:40,428
Reste ici.
742
00:57:40,561 --> 00:57:41,996
Pourquoi devrais-je rester derrière ?
743
00:57:42,129 --> 00:57:44,131
Je suis la raison pour laquelle tu es ici !
744
00:57:44,265 --> 00:57:47,435
Tu veux que je te donne une arme
et t'envoyer après lui ?
745
00:57:53,341 --> 00:57:55,009
[LA PORTE S'OUVRE]
746
00:57:57,611 --> 00:57:58,846
[LA PORTE SE FERME]
747
00:58:19,934 --> 00:58:20,868
Attendez ! Attendez!
748
00:58:21,002 --> 00:58:21,902
Écartez-vous de mon chemin !
749
00:58:26,040 --> 00:58:28,976
[♪♪♪]
750
00:58:45,493 --> 00:58:48,162
[haletant]
751
00:58:52,566 --> 00:58:54,268
[BRUIT À PROXIMITÉ]
752
00:59:10,519 --> 00:59:13,421
[♪♪♪]
753
01:00:20,287 --> 01:00:21,789
[CLAQUET À PROXIMITÉ]
754
01:00:38,305 --> 01:00:40,341
[EXPIRE D'UNE MANIÈRE TREMBLABLE]
755
01:00:45,913 --> 01:00:47,047
Posez l'arme.
756
01:00:48,415 --> 01:00:49,350
Michal.
757
01:00:50,317 --> 01:00:51,520
Posez le pistolet par terre.
758
01:00:53,020 --> 01:00:54,955
Je l'ai abandonnée.
759
01:00:55,089 --> 01:00:56,625
Je l'ai abandonnée !
760
01:00:56,757 --> 01:00:58,025
Mais ça, vous le savez déjà.
761
01:00:59,193 --> 01:01:00,529
Je ne sais rien.
762
01:01:00,661 --> 01:01:02,296
Mais s'il te plaît,
763
01:01:02,429 --> 01:01:04,865
pose juste l'arme
et parlons calmement.
764
01:01:06,601 --> 01:01:10,371
Je lui ai dit
c'était une mauvaise idée.
765
01:01:10,505 --> 01:01:13,007
Tu ne devrais pas
aller rencontrer des hommes étranges.
766
01:01:14,341 --> 01:01:15,709
Tu ne voulais pas de ton cousin
767
01:01:15,843 --> 01:01:17,745
sortir avec un garçon
elle ne savait pas ?
768
01:01:17,878 --> 01:01:19,747
Je ne voulais personne
pour lui faire du mal.
769
01:01:19,880 --> 01:01:20,814
Vous comprenez?
770
01:01:21,882 --> 01:01:22,816
Je fais.
771
01:01:24,185 --> 01:01:25,419
Je comprends cela.
772
01:01:28,055 --> 01:01:31,325
Je savais... je savais
Je ne pouvais rien faire pour elle
773
01:01:32,826 --> 01:01:34,361
mais couvre son corps
774
01:01:35,597 --> 01:01:37,666
et laisse-le dans le désert.
775
01:01:37,798 --> 01:01:39,900
Je ne peux pas le supporter.
776
01:01:40,034 --> 01:01:41,902
Je ne peux pas. Je ne peux pas. Je ne peux pas.
777
01:01:43,170 --> 01:01:44,205
Qu'imaginez-vous...
778
01:01:45,439 --> 01:01:47,141
Amal penserait...
779
01:01:48,275 --> 01:01:49,544
te voir comme ça ?
780
01:01:52,313 --> 01:01:53,881
Serait-elle contente ?
781
01:01:55,816 --> 01:01:57,718
Voyez-vous dans quel état vous vous trouvez ?
782
01:01:58,852 --> 01:02:00,054
Misérable.
783
01:02:00,187 --> 01:02:01,889
Effrayé et gémissant.
784
01:02:02,022 --> 01:02:04,258
Tu veux te suicider ?
785
01:02:04,391 --> 01:02:05,492
Alors faites-le.
786
01:02:05,627 --> 01:02:06,894
Tirer.
787
01:02:09,564 --> 01:02:12,667
[♪♪♪]
788
01:02:16,203 --> 01:02:18,872
Vous ne ferez pas seulement
détruis-toi,
789
01:02:19,006 --> 01:02:20,808
tu vas détruire sa mémoire
aussi.
790
01:02:29,551 --> 01:02:31,051
Je suis prêt à aller en prison.
791
01:02:32,786 --> 01:02:35,724
[SIRÈNES GÉLISSENT À DISTANCE]
792
01:02:46,000 --> 01:02:48,402
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]
793
01:02:48,536 --> 01:02:49,638
Bonjour.
794
01:02:49,770 --> 01:02:50,739
Bonjour.
795
01:02:50,871 --> 01:02:52,339
C'est quoi tout ça ?
796
01:02:52,473 --> 01:02:54,341
Priez pour que je puisse finir rapidement.
797
01:02:54,475 --> 01:02:55,909
Que Dieu soit avec vous.
798
01:02:57,579 --> 01:02:59,480
[VOURDISSEMENT]
799
01:03:01,382 --> 01:03:03,284
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
800
01:03:09,524 --> 01:03:11,091
Bonjour ?
JUDE : Libérez-le immédiatement.
801
01:03:11,225 --> 01:03:12,627
Laissez-le rentrer chez lui.
802
01:03:12,761 --> 01:03:14,061
Vous savez qu'il est innocent.
803
01:03:23,070 --> 01:03:24,539
Qui est-ce ?
804
01:03:24,673 --> 01:03:28,309
Vous savez très bien qui c'est.
Jude ?
805
01:03:28,442 --> 01:03:30,712
Mishal n'a rien à faire
avec ce qui s'est passé.
806
01:03:33,914 --> 01:03:35,349
Et le sang dans sa voiture ?
807
01:03:35,482 --> 01:03:38,252
Mishal a beaucoup de soutiens
derrière lui
808
01:03:38,385 --> 01:03:41,322
qui ne recule devant rien
pour l'aider.
809
01:03:41,455 --> 01:03:44,458
Est-ce une menace ?
C'est vrai.
810
01:03:44,592 --> 01:03:45,694
[CLICS DE LIGNE, BIPS]
811
01:03:51,733 --> 01:03:54,234
Podcasteur :
Une odeur arrivait
de la maison du suspect.
812
01:03:54,368 --> 01:03:56,970
Des voisins ont porté plainte à la police,
qui est venu
813
01:03:57,104 --> 01:03:58,872
et j'ai reconnu l'odeur
immédiatement.
814
01:04:05,547 --> 01:04:06,914
[LA PORTE SE FERME]
815
01:04:38,078 --> 01:04:40,548
[FERMETURE DU PORTAIL]
816
01:04:45,219 --> 01:04:47,154
[ALARME DE VOITURE SONNANTE]
817
01:04:52,159 --> 01:04:53,427
[CHIRPS D'ALARME DE VOITURE]
818
01:04:57,231 --> 01:05:00,134
[♪♪♪]
819
01:05:02,771 --> 01:05:04,938
[REGIME DU MOTEUR]
820
01:05:11,044 --> 01:05:12,747
[haletant]
821
01:05:15,382 --> 01:05:16,684
[CRISSEMENT DES PNEUS]
822
01:05:16,818 --> 01:05:17,951
[halètement]
823
01:06:22,449 --> 01:06:24,485
je connaissais la famille
riposterait,
824
01:06:24,619 --> 01:06:27,187
mais je ne pensais pas
ils iraient jusqu'ici,
825
01:06:27,321 --> 01:06:29,323
du moins pas aussi rapidement.
826
01:06:29,456 --> 01:06:32,192
Ils agissent comme si j'étais l'ennemi.
827
01:06:33,828 --> 01:06:35,295
[SOUPIRS]
828
01:06:44,471 --> 01:06:46,541
DIEU EST GRAND
829
01:07:06,561 --> 01:07:08,863
ALI :
Monsieur, sa voiture
est la preuve la plus accablante.
830
01:07:08,997 --> 01:07:11,498
Nous devons établir
son lien avec les événements.
831
01:07:11,633 --> 01:07:13,568
Nous ne pouvons pas laisser Mishal partir !
832
01:07:13,701 --> 01:07:14,903
MAJID :
Lieutenant Ali.
833
01:07:22,476 --> 01:07:24,812
[VOURDISSEMENT DU SCANNER]
834
01:07:36,223 --> 01:07:37,190
Que s'est-il passé ?
835
01:07:37,324 --> 01:07:38,726
Qu'est-ce que c'est ça?
836
01:07:38,860 --> 01:07:41,228
Je vous fais rapport maintenant ?
837
01:07:45,867 --> 01:07:46,901
Ils le laissent partir.
838
01:07:47,035 --> 01:07:48,570
Mais je sais qu'il l'a fait !
839
01:07:48,703 --> 01:07:50,437
Son sang est partout sur sa voiture.
840
01:07:50,572 --> 01:07:53,273
Je t'ai dit la famille
ne la réclamera pas.
841
01:07:53,407 --> 01:07:57,210
Ils lui ont trouvé un avocat
et j'ai trouvé un témoin surprise.
842
01:07:57,344 --> 01:07:58,445
Qui est le témoin ?
843
01:07:58,580 --> 01:08:00,582
Probablement un ami
pour l'aider à s'en sortir.
844
01:08:02,517 --> 01:08:03,618
Laisse-moi lui parler.
845
01:08:03,751 --> 01:08:05,218
je vais l'avoir
pour s'impliquer.
846
01:08:05,352 --> 01:08:06,453
Sérieusement?
847
01:08:06,588 --> 01:08:07,956
Il a autorisé les visiteurs, non ?
848
01:08:11,926 --> 01:08:15,162
Il ne parle pas de toute façon,
alors ne le laisse pas me parler.
849
01:08:15,295 --> 01:08:16,531
Ça ne peut pas faire de mal.
850
01:08:19,166 --> 01:08:21,101
[Sifflement de peinture en aérosol]
851
01:08:23,705 --> 01:08:26,608
[♪♪♪]
852
01:08:45,760 --> 01:08:46,995
[LA PORTE SE FERME]
853
01:08:55,770 --> 01:08:57,471
"Je demande le pardon de Dieu."
854
01:08:59,674 --> 01:09:02,610
Votre esprit est toujours tourné vers Dieu.
Que Dieu vous récompense.
855
01:09:12,654 --> 01:09:14,689
J'ai pensé à Amal
depuis si longtemps,
856
01:09:14,822 --> 01:09:16,423
tu sais ce que j'ai réalisé ?
857
01:09:19,794 --> 01:09:22,797
La plupart des gens verront
ce que vous avez fait comme étant la bonne chose.
858
01:09:24,666 --> 01:09:27,001
Et voyez Amal comme ayant tort.
859
01:09:28,670 --> 01:09:29,637
Elle le méritait.
860
01:09:32,006 --> 01:09:34,108
[SOUPIRS]
Tu sortiras de prison
861
01:09:34,241 --> 01:09:36,978
et rentrer chez moi en héros,
862
01:09:37,111 --> 01:09:41,181
l'homme de l'homme qui a préservé
la réputation de sa famille
863
01:09:41,314 --> 01:09:44,484
et j'ai fait ce qu'il fallait faire.
864
01:09:49,189 --> 01:09:51,926
Quant à elle,
elle sera oubliée...
865
01:09:53,161 --> 01:09:54,394
complètement,
866
01:09:54,529 --> 01:09:58,231
comme si elle n'avait jamais
a parcouru la terre.
867
01:09:58,365 --> 01:09:59,499
[IMITE L'EXPLOSION]
868
01:10:01,468 --> 01:10:02,870
Dans les airs.
869
01:10:05,540 --> 01:10:07,842
Elle aurait pu avoir ma vie.
870
01:10:10,945 --> 01:10:12,880
Une vie comme la mienne.
871
01:10:14,716 --> 01:10:16,918
Dois-je croire
c'était un accident ?
872
01:10:18,019 --> 01:10:19,587
Et votre "témoin",
873
01:10:19,721 --> 01:10:22,355
nous savons tous qu'il ment.
874
01:10:22,489 --> 01:10:26,359
Moi seul sais ce qui s'est passé
à cette pauvre fille.
875
01:10:26,493 --> 01:10:28,096
Je l'ai portée,
pendant qu'elle me portait.
876
01:10:30,363 --> 01:10:32,365
Vous voulez connaître Amal?
877
01:10:32,499 --> 01:10:35,268
Nous avions le même âge,
né à deux semaines d'intervalle,
878
01:10:35,402 --> 01:10:38,405
comme des jumeaux plus que des cousins.
879
01:10:38,539 --> 01:10:41,274
Je l'appelais ma sœur.
Elle comptait plus pour moi
880
01:10:41,408 --> 01:10:43,243
que mes vraies sœurs.
881
01:10:44,746 --> 01:10:46,279
Nous étions inséparables étant enfants,
882
01:10:46,413 --> 01:10:48,983
aurait des ennuis
constamment.
883
01:10:49,117 --> 01:10:50,818
Nous jouerions
sur un chantier de construction,
884
01:10:50,952 --> 01:10:52,954
une maison en construction
dans notre rue.
885
01:10:53,087 --> 01:10:56,389
C'était comme un château
où notre imagination s'est déchaînée.
886
01:10:58,025 --> 01:11:02,329
Un jour, je suis tombé très fort
sur un ongle exposé
887
01:11:02,462 --> 01:11:05,066
et ça a déchiré
mon avant-bras. Regarder!
888
01:11:05,199 --> 01:11:06,333
Regarder! Regarder!
889
01:11:07,869 --> 01:11:11,438
Elle m'a porté sur ses épaules
pour trois blocs
890
01:11:11,572 --> 01:11:13,273
à l'hôpital.
891
01:11:14,542 --> 01:11:17,745
Je criais de douleur.
892
01:11:17,879 --> 01:11:19,279
Elle est restée près de moi.
893
01:11:19,412 --> 01:11:22,917
Elle savait que nous aurions des ennuis,
mais elle est restée avec moi.
894
01:11:23,050 --> 01:11:24,417
Elle m'a dit,
895
01:11:24,552 --> 01:11:27,955
"Personne ne te criera dessus
ou te blesser."
896
01:11:31,759 --> 01:11:33,293
Et je l'ai portée aussi.
897
01:11:35,263 --> 01:11:38,599
J'ai porté son corps,
son sang sur mes mains.
898
01:11:38,733 --> 01:11:43,137
[♪♪♪]
899
01:11:53,181 --> 01:11:54,849
CAS 1743
900
01:11:54,982 --> 01:11:57,285
Il sera libéré
après la prière du Maghreb.
901
01:11:57,417 --> 01:11:59,787
je n'ai pas assez de preuves
pour le garder.
902
01:11:59,921 --> 01:12:01,222
[SOUPIRS]
903
01:12:01,354 --> 01:12:02,690
Et je le crois.
904
01:12:03,658 --> 01:12:04,826
Moi aussi, je le crois.
905
01:12:04,959 --> 01:12:07,728
Toi, le bourreau ?
Vous le croyez ?
906
01:12:07,862 --> 01:12:11,299
Il était différent
de ce à quoi je m'attendais.
907
01:12:11,431 --> 01:12:13,835
Je pouvais le sentir vraiment
se souciait d'elle.
908
01:12:13,968 --> 01:12:18,105
ALI :
Se soucier de quelqu'un
et les blesser n'est pas rare.
909
01:12:20,608 --> 01:12:23,778
J'ai rassemblé une caméra de sécurité
des images de votre quartier.
910
01:12:23,911 --> 01:12:27,281
Merci à vos voisins,
nous avons eu quelques bons clichés.
911
01:12:37,124 --> 01:12:39,327
Ce n'est pas tout à fait clair.
912
01:12:39,492 --> 01:12:41,062
Au moins, nous savons que c'était une femme.
913
01:12:56,544 --> 01:12:58,946
Merci d'avoir conduit.
Désolé de vous déranger.
914
01:12:59,080 --> 01:13:01,414
je n'ai pas
tout autre choix.
915
01:13:01,549 --> 01:13:04,285
Comment le bureau pourrait-il
fonction
916
01:13:04,417 --> 01:13:06,587
sans le bourreau ?
917
01:13:06,721 --> 01:13:08,522
En aurez-vous un autre
argent Hyundai
918
01:13:08,656 --> 01:13:10,725
ou quelque chose de plus coloré ?
919
01:13:10,858 --> 01:13:12,960
Je ne suis pas encore sûr.
920
01:13:13,094 --> 01:13:15,395
Je dois d’abord économiser de l’argent.
921
01:13:15,529 --> 01:13:17,031
Ne t'inquiète pas.
922
01:13:17,164 --> 01:13:19,333
Demain, j'aurai
un voisin pour me conduire.
923
01:13:19,466 --> 01:13:21,168
MAJID :
Dieu soit avec toi.
924
01:13:27,875 --> 01:13:28,876
NAWAL :
A bientôt.
925
01:13:35,583 --> 01:13:38,386
J'ai réparé la voiture de maman
pour toi.
926
01:13:38,519 --> 01:13:40,420
Merci,
votre timing est parfait.
927
01:13:40,554 --> 01:13:43,090
Personne ne gâche
avec ma sœur.
928
01:13:43,224 --> 01:13:45,425
Comment vais-je vous rembourser ?
929
01:13:45,559 --> 01:13:47,595
Continuez simplement à faire votre travail.
930
01:13:47,728 --> 01:13:50,164
Avant de voir la vidéo,
Je pensais que c'était toi.
931
01:13:50,298 --> 01:13:51,732
Ils m'ont devancé.
932
01:13:53,100 --> 01:13:54,602
[RAILLES]
933
01:13:55,970 --> 01:13:59,307
[♪♪♪]
934
01:14:34,942 --> 01:14:36,444
Salam aleikum.
935
01:14:36,577 --> 01:14:38,813
Aleikum Salam.
936
01:14:38,946 --> 01:14:40,514
Tu voulais me voir ?
937
01:14:40,648 --> 01:14:42,750
Oui, Jude.
Veuillez entrer.
938
01:14:48,322 --> 01:14:50,291
Excusez-moi, Mme Nawal.
939
01:14:52,259 --> 01:14:53,794
Vous disposez de cinq minutes.
940
01:14:53,928 --> 01:14:54,862
Si Dieu le veut.
941
01:15:06,874 --> 01:15:08,242
Comment es-tu arrivé ici ?
942
01:15:08,376 --> 01:15:11,412
Le directeur
ne veut pas du linge sale
943
01:15:11,545 --> 01:15:15,716
de cette triste histoire
à faire sécher.
944
01:15:15,850 --> 01:15:16,817
Quelle histoire ?
945
01:15:25,426 --> 01:15:29,063
L'histoire d'une fille
de cette école qui est mort
946
01:15:29,196 --> 01:15:31,966
à une date suspecte
avec un inconnu
947
01:15:32,099 --> 01:15:34,668
et une autre fille
qui a incendié ma voiture
948
01:15:34,802 --> 01:15:38,239
quand elle a découvert
J'enquêtais là-dessus.
949
01:15:38,372 --> 01:15:40,141
Asseyez-vous.
950
01:15:52,753 --> 01:15:55,289
Je suis ici pour mettre un terme à cela.
951
01:15:55,423 --> 01:15:56,857
Comment?
952
01:16:04,231 --> 01:16:05,199
Je ne comprends pas.
953
01:16:07,234 --> 01:16:09,603
Je veux que tu signes une déclaration
954
01:16:09,737 --> 01:16:13,207
disant ce qui s'est passé
à Amal ce soir-là.
955
01:16:13,340 --> 01:16:14,575
Que veux-tu dire?
956
01:16:14,708 --> 01:16:17,945
Nous n'avons pas besoin de le mettre
dans la déclaration,
957
01:16:18,079 --> 01:16:20,281
mais elle était là
rencontrer un garçon, non ?
958
01:16:23,050 --> 01:16:25,219
Mishal n'avait rien
à voir avec ça, n'est-ce pas ?
959
01:16:27,588 --> 01:16:29,123
Très bien.
960
01:16:29,256 --> 01:16:31,058
Dis-moi
exactement ce qui s'est passé.
961
01:16:36,263 --> 01:16:38,299
Amal parlait à ce type,
962
01:16:38,432 --> 01:16:41,936
juste des textes et tout ça.
963
01:16:42,069 --> 01:16:45,072
Nous ne l'avions jamais rencontré.
964
01:16:45,206 --> 01:16:48,642
Il venait d'une ville
en dehors de Riyad, je pense.
965
01:16:48,776 --> 01:16:50,311
Noé?
966
01:16:52,046 --> 01:16:53,681
Oui.
967
01:16:53,814 --> 01:16:55,015
Oui, Noé.
968
01:16:56,383 --> 01:16:58,419
Il a dit qu'il venait ici
969
01:16:58,553 --> 01:17:00,154
et je voulais la rencontrer.
970
01:17:03,124 --> 01:17:06,827
Elle m'a fait venir avec elle
assurez-vous que ce n'était pas dangereux.
971
01:17:06,961 --> 01:17:08,796
Et c'était vrai ?
972
01:17:12,466 --> 01:17:15,002
Oui. Oui, à mon avis.
973
01:17:15,136 --> 01:17:18,172
Nous sommes allés dans cet endroit bizarre,
974
01:17:18,305 --> 01:17:20,174
un terrain de camping abandonné,
975
01:17:20,307 --> 01:17:22,009
dans le désert, et il faisait noir.
976
01:17:23,477 --> 01:17:26,113
Elle m'a dit d'attendre dans la voiture.
977
01:17:26,247 --> 01:17:29,518
Elle sortirait et reviendrait
en un rien de temps.
978
01:17:29,650 --> 01:17:31,620
Et puis soudain, j'ai entendu...
979
01:17:34,321 --> 01:17:35,289
Quoi ?
980
01:17:36,323 --> 01:17:37,291
Qu'as-tu entendu ?
981
01:17:40,327 --> 01:17:42,363
J'ai entendu des pneus crisser...
982
01:17:42,496 --> 01:17:44,698
...puis un énorme crash.
983
01:17:44,832 --> 01:17:46,834
Je ne savais pas quoi faire alors.
984
01:17:46,967 --> 01:17:50,271
J'ai appelé Mishal pour qu'il emmène Amal
à l'hôpital...
985
01:17:51,739 --> 01:17:53,107
pour empêcher la police d'entrer...
986
01:17:53,240 --> 01:17:54,675
[RENIFLE]
987
01:17:54,808 --> 01:17:58,580
... mais la famille de mon père lui a dit
pour se débarrasser du corps.
988
01:18:00,981 --> 01:18:03,384
je veux que tu signes
cette déclaration.
989
01:18:03,518 --> 01:18:07,688
Ça dit qu'il y a eu un accident,
mais tu n'as pas vu la voiture.
990
01:18:09,323 --> 01:18:10,991
Pour clôturer cette affaire
991
01:18:11,125 --> 01:18:13,060
sans gêner
votre famille.
992
01:18:24,838 --> 01:18:27,241
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
993
01:18:30,945 --> 01:18:33,247
NAWAL : Bonjour.
MAJID : Un délit de fuite ?
994
01:18:33,380 --> 01:18:36,317
Tout ça à cause d'un accident ?
995
01:18:36,450 --> 01:18:38,587
Ils ne voulaient pas que ça sorte
996
01:18:38,719 --> 01:18:40,689
qu'elle voulait
rencontrer un garçon.
997
01:18:40,821 --> 01:18:42,890
Un garçon qui n'existe peut-être même pas ?
998
01:18:43,023 --> 01:18:44,425
Peut-être.
999
01:18:44,559 --> 01:18:46,794
Ou c'est juste un cas de malchance.
1000
01:18:46,927 --> 01:18:47,928
Alors c'est tout ?
1001
01:18:49,631 --> 01:18:51,432
J'ai encore un arrêt à faire.
1002
01:18:54,868 --> 01:18:57,104
Cette déclaration
ça ne veut rien dire pour moi.
1003
01:18:57,238 --> 01:18:59,373
Pour être honnête,
Je ne veux pas t'aider.
1004
01:19:00,841 --> 01:19:02,243
Même avec ses restes ?
1005
01:19:03,877 --> 01:19:07,047
Je t'ai laissé entrer chez moi
et j'ai entendu ce que vous aviez à dire.
1006
01:19:07,181 --> 01:19:09,551
Tu as forcé ma fille mineure
signer ceci
1007
01:19:09,684 --> 01:19:12,486
sans mon consentement,
c'est inacceptable.
1008
01:19:12,621 --> 01:19:16,223
Finissons-en ici, d'accord ?
1009
01:19:16,357 --> 01:19:17,324
Non.
1010
01:19:19,393 --> 01:19:22,329
Je parie que les gens te le diront
ils savent ce que vous ressentez.
1011
01:19:24,633 --> 01:19:26,900
J'ai perdu ma petite fille
il y a des mois.
1012
01:19:29,036 --> 01:19:30,705
Il y a presque un an,
en fait.
1013
01:19:32,039 --> 01:19:33,407
Mon Dieu, ça fait si longtemps ?
1014
01:19:33,541 --> 01:19:38,279
[♪♪♪]
1015
01:19:38,412 --> 01:19:42,416
Je sais que ce n'est pas pareil,
mais je l'ai pris très fort.
1016
01:19:44,686 --> 01:19:48,757
Même mon mari a dit
J'agissais comme un fou.
1017
01:19:48,889 --> 01:19:50,157
Qui dit ça ?
1018
01:19:52,594 --> 01:19:54,828
Comment voudrait-il que j'agisse ?
1019
01:19:54,962 --> 01:19:57,064
Tout ce que je voulais, c'était...
1020
01:19:58,265 --> 01:19:59,833
pour rester à ses côtés,
1021
01:20:00,968 --> 01:20:03,037
ne pas se séparer de son corps
1022
01:20:03,170 --> 01:20:04,706
à l'hôpital.
1023
01:20:06,574 --> 01:20:08,710
En tant que mère, je me sentais
Je l'avais abandonnée.
1024
01:20:11,412 --> 01:20:12,647
Elle s'appelait Dima.
1025
01:20:18,085 --> 01:20:20,522
Après cette nuit,
les cauchemars me hantaient.
1026
01:20:22,089 --> 01:20:23,857
Pendant des mois,
J'avais rêvé d'elle...
1027
01:20:25,359 --> 01:20:27,828
seul dans ce bâtiment,
1028
01:20:27,961 --> 01:20:29,997
pleurer et crier.
1029
01:20:31,599 --> 01:20:34,368
Je savais que je devais l'avoir
et ramène-la à la maison.
1030
01:20:40,441 --> 01:20:42,142
Quand j'ai vu le cadavre d'Amal,
1031
01:20:42,276 --> 01:20:43,877
ces cauchemars sont revenus.
1032
01:20:49,316 --> 01:20:51,452
Le dossier est ouvert
jusqu'à ce que vous réclamiez les restes.
1033
01:20:54,955 --> 01:20:57,625
Je connais la famille de son père
ne te laissera pas.
1034
01:20:57,759 --> 01:20:59,326
Je ne peux pas.
1035
01:20:59,460 --> 01:21:00,729
Je ne peux pas.
1036
01:21:06,568 --> 01:21:08,202
J'ai organisé des funérailles pour ma fille.
1037
01:21:11,405 --> 01:21:16,009
J'étais réticent, j'avais peur
Je ne m'en sortirais pas,
1038
01:21:16,143 --> 01:21:17,612
mais c'est le contraire qui s'est produit.
1039
01:21:20,314 --> 01:21:22,416
Je me sentais soulagé.
1040
01:21:22,550 --> 01:21:24,885
Au moins,
Je savais où elle était.
1041
01:21:30,324 --> 01:21:33,427
je ne veux pas de toi
faire les cauchemars que j'avais.
1042
01:21:35,462 --> 01:21:38,365
S'il te plaît, mère d'Amal,
pensez à revendiquer son corps.
1043
01:21:53,147 --> 01:21:55,517
[AMINA PLEURE DOUCEMENT]
1044
01:22:06,728 --> 01:22:09,930
L'HOMME [CHANTANT] :
En effet, le cœur est en deuil,
1045
01:22:10,063 --> 01:22:13,802
les yeux versent des larmes.
1046
01:22:13,934 --> 01:22:20,007
Et nous sommes attristés par la perte
de nos chers défunts.
1047
01:22:20,140 --> 01:22:23,977
O'Allah, pardonne-lui
et prends pitié de son âme !
1048
01:22:24,111 --> 01:22:27,014
Bénissez-la et pardonnez-lui !
1049
01:22:27,147 --> 01:22:29,584
Honorez son chemin
dans l'au-delà.
1050
01:22:29,717 --> 01:22:31,853
Agrandissez la porte vers Toi.
1051
01:22:31,985 --> 01:22:37,224
Nettoyez-la avec de l'eau,
neige et grêle.
1052
01:22:37,357 --> 01:22:41,128
O'Allah, pardonne-lui
et aie pitié d'elle.
1053
01:22:41,261 --> 01:22:42,262
Ô Allah,
1054
01:22:42,396 --> 01:22:44,998
emmenez-la au paradis.
1055
01:22:45,132 --> 01:22:48,903
Ô Allah,
emmenez-la au paradis.
1056
01:22:49,036 --> 01:22:51,673
Ô Allah,
Envoyez vos bénédictions, paix,
1057
01:22:51,806 --> 01:22:54,609
et grâce à
notre Prophète Muhammad
1058
01:22:54,742 --> 01:22:58,979
et toute sa famille
et amis.
1059
01:23:01,048 --> 01:23:04,084
C'est la prière funéraire
pour l'âme bénie
1060
01:23:04,218 --> 01:23:06,754
d'Amal Bint Nassir
Al Abdulhalim.
1061
01:23:08,857 --> 01:23:10,123
Allahou Akbar !
1062
01:23:10,257 --> 01:23:12,326
[TOUS LES RÉPÉTITIONS]
1063
01:23:16,764 --> 01:23:18,867
Allahou Akbar !
1064
01:23:18,999 --> 01:23:20,501
[TOUS LES RÉPÉTITIONS]
1065
01:23:23,504 --> 01:23:25,038
Allahou Akbar !
1066
01:23:25,172 --> 01:23:26,808
[TOUS LES RÉPÉTITIONS]
1067
01:23:29,611 --> 01:23:31,513
Allahou Akbar !
1068
01:23:31,646 --> 01:23:33,380
[TOUS LES RÉPÉTITIONS]
1069
01:23:35,148 --> 01:23:38,018
Paix et bénédictions d'Allah
soit sur toi.
1070
01:23:41,823 --> 01:23:47,227
[♪♪♪]
1071
01:23:47,361 --> 01:23:50,063
TOUS :
Il n'y a pas de Dieu
mais le vrai Dieu.
1072
01:23:51,465 --> 01:23:54,669
Il n'y a pas d'autre Dieu que Dieu.
1073
01:23:54,802 --> 01:23:56,370
Il n'y a pas d'autre Dieu que Dieu.
1074
01:23:56,503 --> 01:23:59,541
[TOUT RÉPÉTANT]
1075
01:24:14,756 --> 01:24:16,691
MAJID :
Juste comme ça ?
1076
01:24:16,824 --> 01:24:19,627
Nous abandonner
après tout ce qu'on a vécu ?
1077
01:24:19,761 --> 01:24:21,261
NAWAL :
Je veux rejoindre la force.
1078
01:24:21,395 --> 01:24:23,430
J'ai postulé à l'Académie.
1079
01:24:23,565 --> 01:24:25,767
Je ne peux pas passer ma vie
numériser des fichiers.
1080
01:24:25,900 --> 01:24:31,204
Écoute, quand tu auras ton diplôme, tu
avoir un travail ici. Nous avons besoin de vous.
1081
01:24:31,338 --> 01:24:33,541
Tu n'as pas besoin de moi
pour les petits délits
1082
01:24:33,675 --> 01:24:35,275
qu'un estomac faible peut supporter.
1083
01:24:35,409 --> 01:24:38,813
[RIANT]
Votre estomac est la raison pour laquelle nous avons besoin de vous.
1084
01:24:38,947 --> 01:24:40,213
Nous avons besoin du bourreau.
1085
01:24:40,347 --> 01:24:42,249
Je suis prêt.
1086
01:24:42,382 --> 01:24:43,283
[IMITE LE COUPAGE AU COUTEAU]
1087
01:24:43,417 --> 01:24:46,253
Je n'en doute pas une seule seconde.
1088
01:24:46,386 --> 01:24:47,555
D'ailleurs, j'ai presque oublié.
1089
01:24:48,590 --> 01:24:49,958
Ceci est venu pour toi.
1090
01:25:03,571 --> 01:25:05,073
Eh bien, qu'est-ce que ça dit ?
1091
01:25:07,041 --> 01:25:08,977
"A Nawal, "Mère de Dima",
1092
01:25:09,109 --> 01:25:12,112
Tu avais raison
à propos des cauchemars.
1093
01:25:12,245 --> 01:25:15,650
Si Amal était en vie, elle le ferait
je veux que tu aies ça."
1094
01:25:23,558 --> 01:25:26,460
[♪♪♪]
1095
01:25:57,290 --> 01:25:59,527
DE DIEU NOUS VENONS
ET À DIEU NOUS REVENONS
1096
01:26:24,852 --> 01:26:28,321
JE CHERCHE LE PARDON DE DIEU
1097
01:27:33,921 --> 01:27:36,090
Personne n'a parlé
au fiancé de cette fille !
1098
01:27:36,224 --> 01:27:38,960
Cela n'a aucun sens.
Pourquoi personne ne l'a appelé ?
1099
01:27:39,093 --> 01:27:40,728
Où était-il pendant tout ce temps ?
1100
01:27:40,862 --> 01:27:43,898
Il voulait commencer une vie
avec elle si mal.
1101
01:27:44,031 --> 01:27:46,167
Comment a-t-il disparu
sans laisser de trace ?
1102
01:27:46,299 --> 01:27:49,436
Suis-je le seul à trouver
C'est un peu suspect ?
1103
01:27:49,570 --> 01:27:51,739
Ne le serait-il pas
le principal suspect ?
1104
01:27:51,873 --> 01:27:53,641
[Le klaxon de la voiture retentit]
1105
01:28:02,517 --> 01:28:05,385
Mishal, je suis désolé
pour revenir sur tout ça.
1106
01:28:05,520 --> 01:28:07,622
Quel était le nom
du fiancé d'Amal ?
1107
01:28:07,755 --> 01:28:09,056
Mohammed.
1108
01:28:09,190 --> 01:28:10,558
Mohammed ben Abdallah.
1109
01:28:10,691 --> 01:28:13,060
Mohammed est-il allé aux funérailles ?
[Soupirs] Non.
1110
01:28:14,128 --> 01:28:15,229
Mohammed et Amal
1111
01:28:15,362 --> 01:28:16,831
je ne me connaissais pas
très bien.
1112
01:28:16,964 --> 01:28:19,834
Les fiançailles
a été arrangé par mon père.
1113
01:28:19,967 --> 01:28:22,170
Ils ne s'étaient parlé que par SMS.
1114
01:28:22,302 --> 01:28:23,871
Quelle voiture conduit-il ?
1115
01:28:24,005 --> 01:28:25,973
Sa voiture est une de ces grosses
1116
01:28:26,107 --> 01:28:28,441
les américains,
une voiture de sport rouge.
1117
01:28:28,576 --> 01:28:30,545
Je pense que c'est un Charger.
1118
01:28:30,678 --> 01:28:33,948
Vous en trouverez des photos
partout sur ses réseaux sociaux.
1119
01:28:34,081 --> 01:28:37,051
Okay, j'ai besoin d'une faveur supplémentaire
de toi.
1120
01:28:37,185 --> 01:28:39,520
Je veux ton cousin Jude
pour m'appeler.
1121
01:28:43,291 --> 01:28:44,792
J'ai épinglé le mauvais gars avant
1122
01:28:46,160 --> 01:28:47,528
et je ne veux pas
à refaire.
1123
01:28:54,802 --> 01:28:57,271
MAJID : Salam aleikum.
BUSHRA : Aleikum Salam.
1124
01:28:57,404 --> 01:28:59,106
MAJID :
Avant d'oublier,
1125
01:28:59,240 --> 01:29:01,776
demande à Ali de m'apporter le dossier
à la mort d'Amal.
1126
01:29:01,909 --> 01:29:03,511
Je vais lui parler tout de suite.
1127
01:29:05,146 --> 01:29:06,781
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
1128
01:29:08,481 --> 01:29:09,449
Bonjour.
1129
01:29:09,584 --> 01:29:11,152
Voici Jude, la sœur d'Amal.
1130
01:29:11,285 --> 01:29:13,855
Mishal m'a dit de t'appeler.
Que veux-tu ?
1131
01:29:13,988 --> 01:29:16,489
Je voulais juste te demander
quelques questions
1132
01:29:16,624 --> 01:29:19,160
pour obtenir des détails
vous avez peut-être oublié.
1133
01:29:19,293 --> 01:29:20,661
J'ai signé la déclaration.
1134
01:29:20,795 --> 01:29:23,363
Elle a dit que ce serait
la fin.
1135
01:29:23,496 --> 01:29:25,166
Je sais, mais...
1136
01:29:28,336 --> 01:29:30,171
Un instant.
1137
01:29:30,304 --> 01:29:31,239
Le dossier ?
1138
01:29:31,371 --> 01:29:32,707
Vous ne l'avez pas ?
1139
01:29:32,840 --> 01:29:35,408
Pourquoi l'aurais-je ?
C'est dans les archives.
1140
01:29:35,543 --> 01:29:39,379
Non, je ne l'ai pas vu. Tout
les fichiers sont là sauf 1743.
1141
01:29:39,513 --> 01:29:41,616
NAWAL :
J'ai appelé Nawal,
son téléphone est éteint.
1142
01:29:41,749 --> 01:29:44,552
Appelez l'Académie
et demande à Nawal où il se trouve.
1143
01:29:44,685 --> 01:29:46,020
D'accord.
1144
01:29:48,356 --> 01:29:51,391
Peut-être as-tu laissé quelques détails
en sortir.
1145
01:29:51,525 --> 01:29:53,094
JUDE :
Elle m'a dit de signer le papier
1146
01:29:53,227 --> 01:29:54,929
disant que je n'ai pas vu la voiture.
1147
01:29:55,062 --> 01:29:57,231
Vous avez mal compris Nawal.
1148
01:29:57,365 --> 01:29:59,399
Elle voulait que tu signes le papier
1149
01:29:59,533 --> 01:30:02,670
pour que ta mère
viendrait réclamer la dépouille d'Amal.
1150
01:30:02,803 --> 01:30:05,273
Elle voulait que je dise
Je n'ai pas vu la voiture.
1151
01:30:05,405 --> 01:30:07,675
C'est exactement
ce qu'elle m'a dit.
1152
01:30:07,808 --> 01:30:10,912
Avez-vous...
Alors, tu as vu la voiture ?
1153
01:30:11,045 --> 01:30:12,445
Elle m'a dit de ne pas le dire.
1154
01:30:14,215 --> 01:30:16,416
Était-ce une voiture de sport rouge ?
1155
01:30:16,550 --> 01:30:17,919
Un grand américain ?
1156
01:30:18,052 --> 01:30:19,787
Était-ce un chargeur ?
1157
01:30:19,921 --> 01:30:21,722
Non.
1158
01:30:21,856 --> 01:30:23,324
C'était une Hyundai argentée.
1159
01:30:23,456 --> 01:30:26,394
[♪♪♪]
1160
01:30:35,736 --> 01:30:37,071
Eh bien ?
1161
01:30:37,204 --> 01:30:39,307
Personne à l'Académie
a entendu parler de Nawal.
1162
01:30:39,439 --> 01:30:40,508
Que veux-tu dire?
1163
01:30:40,641 --> 01:30:42,677
Je veux dire, elle n'y est pas inscrite.
1164
01:30:49,817 --> 01:30:50,918
Et...
1165
01:30:52,452 --> 01:30:54,288
as-tu vu le chauffeur ?
1166
01:30:54,422 --> 01:30:56,958
JUDE :
Je pense que c'était une femme.
1167
01:31:04,131 --> 01:31:05,666
NAWAL :
Sur le podcast,
1168
01:31:05,800 --> 01:31:08,135
la police toujours
inspecter la voiture du suspect
1169
01:31:08,269 --> 01:31:09,469
et trouvez toujours des preuves !
1170
01:31:11,372 --> 01:31:13,741
MAJID :
Quel était le nom
du fiancé d'Amal ?
1171
01:31:13,874 --> 01:31:16,110
MISHAL :
Mohammed. Mohammed ben Abdallah.
1172
01:31:16,243 --> 01:31:18,446
Seulement pour que tu sois une épouse.
1173
01:31:18,579 --> 01:31:21,115
Je suis la femme du grand
Mohammed ben Abdallah !
1174
01:31:21,248 --> 01:31:23,617
je ne te laisserai pas
prendre une seconde femme.
1175
01:31:23,751 --> 01:31:25,319
Je ne te laisserai pas !
1176
01:31:25,453 --> 01:31:27,121
Essayez de m'arrêter, allez-y.
1177
01:31:30,157 --> 01:31:31,892
MOHAMMED :
Amal, j'ai parlé à ton oncle.
1178
01:31:32,026 --> 01:31:34,328
Tout est en ordre
pour notre mariage.
1179
01:31:34,462 --> 01:31:35,696
Au revoir.
1180
01:31:41,802 --> 01:31:43,704
[DOUCHE EN COURS]
1181
01:31:46,107 --> 01:31:48,542
APPEL RÉCENT : AMAL
1182
01:31:50,711 --> 01:31:52,480
NAWAL :
Regardez ça.
1183
01:31:52,613 --> 01:31:54,582
Messages entre Amal
et un certain Noah.
1184
01:31:54,715 --> 01:31:57,018
[CLIQUEMENT SUR LE CLAVIER]
1185
01:32:00,588 --> 01:32:03,157
J'AI BESOIN DE VOUS PARLER.
1186
01:32:12,333 --> 01:32:13,534
MAJID :
Qui vous a envoyé ça ?
1187
01:32:13,667 --> 01:32:15,469
NAWAL :
Même source que la vidéo.
1188
01:32:15,603 --> 01:32:18,172
Mais ces filles me font confiance.
Je dois continuer.
1189
01:32:18,305 --> 01:32:19,540
JUDE :
Je suppose qu'elle avait un harceleur.
1190
01:32:19,673 --> 01:32:20,641
NAWAL :
Une idée de qui ?
1191
01:32:20,775 --> 01:32:23,978
Tu es le seul harceleur que je connais.
1192
01:32:40,094 --> 01:32:41,028
[CARILLONS DE TÉLÉPHONE]
1193
01:32:43,164 --> 01:32:44,533
QUI EST-CE ?
1194
01:32:44,665 --> 01:32:46,400
C'EST...
1195
01:32:49,236 --> 01:32:53,074
C'EST NOÉ
1196
01:32:53,207 --> 01:32:54,442
[MESSAGE SOUFFLE]
1197
01:32:59,580 --> 01:33:01,449
NAWAL :
J'ai parlé à quelques filles
hier.
1198
01:33:01,582 --> 01:33:03,617
Ils ont mon numéro.
1199
01:33:03,751 --> 01:33:06,620
MAJID :
Alors, tu viens d'arriver
pour rencontrer des filles
1200
01:33:06,754 --> 01:33:07,955
Qui peut connaître la victime ?
1201
01:33:09,090 --> 01:33:10,724
Le numéro n'est pas enregistré.
1202
01:33:12,193 --> 01:33:13,394
Cela vient d'un téléphone graveur.
1203
01:33:35,550 --> 01:33:38,185
MAJID :
L'affaire ne sera pas close
jusqu'à ce que son corps soit réclamé.
1204
01:33:38,319 --> 01:33:40,321
NAWAL :
Je vais convaincre sa mère.
1205
01:33:40,454 --> 01:33:43,757
Je dois résoudre ça,
S'il vous plaît, aidez-moi.
1206
01:33:43,891 --> 01:33:46,760
MAJID :
Je veux que je te donne une arme
et vous envoyer après lui ?
1207
01:33:50,631 --> 01:33:54,536
JUDE :
Elle m'a dit de signer le papier
1208
01:33:54,668 --> 01:33:57,104
disant que je n'ai pas vu la voiture.
1209
01:33:57,238 --> 01:33:58,973
Elle a dit que ce serait
la fin.
1210
01:34:04,979 --> 01:34:05,980
Amal, attends.
1211
01:34:07,148 --> 01:34:08,082
Amal, revenons en arrière.
1212
01:34:09,316 --> 01:34:11,520
N'est-ce pas cet endroit
effrayant et bizarre ?
1213
01:34:11,652 --> 01:34:12,953
Ah, Jude.
1214
01:34:13,087 --> 01:34:14,623
En moins de deux semaines,
1215
01:34:14,755 --> 01:34:16,924
je serai marié
à un gars bien plus âgé.
1216
01:34:17,057 --> 01:34:19,093
Je dois m'amuser tant que je peux.
1217
01:34:30,804 --> 01:34:32,541
[REGIME DU MOTEUR]
1218
01:34:42,316 --> 01:34:43,717
MAJID :
Nous avons besoin du bourreau.
1219
01:34:43,851 --> 01:34:45,520
[RIRES]
1220
01:34:45,654 --> 01:34:46,521
Je suis prêt.
1221
01:34:46,655 --> 01:34:47,589
[IMITE LE COUPAGE AU COUTEAU]
1222
01:34:52,860 --> 01:34:56,565
Podcasteur :
Nous aimons tous une fin heureuse avec
tout le monde sourit et content
1223
01:34:56,697 --> 01:35:00,734
Alors que le soleil se couche sur l'océan,
c'est très romantique,
1224
01:35:00,868 --> 01:35:03,837
mais ce n'est pas tous les jours
que tu as le vent
1225
01:35:03,971 --> 01:35:05,507
à votre dos.
1226
01:35:13,480 --> 01:35:16,383
[♪♪♪]
1227
01:35:32,066 --> 01:35:34,935
[♪♪♪]
1228
01:37:49,403 --> 01:37:53,340
[♪♪♪]